1 00:02:13,291 --> 00:02:15,041 Achtduizend naar rechts, vijf mijl naar het zuiden. 2 00:02:15,125 --> 00:02:17,416 Westwaarts. Snelheid 4000 kilometer per uur. 3 00:02:17,500 --> 00:02:20,375 Eagle, je vliegt ver beneden de geïnstrueerde hoogte. 4 00:02:21,250 --> 00:02:22,250 Volg de instructies. 5 00:02:35,208 --> 00:02:37,666 Eagle, nogmaals, je overtreedt het verbod de geïnstrueerde hoogte. 6 00:02:37,791 --> 00:02:39,208 Houd u aan de trainingshoogteband. 7 00:02:40,166 --> 00:02:41,666 Kortom, ik moet er zeker van zijn... 8 00:02:41,750 --> 00:02:43,208 het is een onbekende vervoerder. 9 00:02:43,291 --> 00:02:44,708 Bevestig elke verdachte activiteit. 10 00:02:44,791 --> 00:02:46,041 Zal daar niet op wachten. 11 00:02:46,125 --> 00:02:47,000 Klaar om mee te doen. 12 00:02:47,083 --> 00:02:47,958 Wachten op uw bestellingen. 13 00:02:48,625 --> 00:02:51,416 Eagle, je vliegt te dichtbij tot aan de internationale grens. 14 00:02:51,666 --> 00:02:52,541 Geen betrokkenheid. 15 00:02:55,791 --> 00:02:57,125 Basisteam, Delta nadert doel. 16 00:02:57,458 --> 00:02:58,500 Wachten op goedkeuring. 17 00:03:05,666 --> 00:03:07,458 Heren, dit is Eagle die spreekt. 18 00:03:07,625 --> 00:03:09,458 Je nadert mijn militair beveiligde gebied. 19 00:03:09,666 --> 00:03:11,875 Blijf weg om te vermijden elk verkeerd oordeel. 20 00:03:12,541 --> 00:03:13,708 Dit is de Indiase luchtmacht. 21 00:03:13,791 --> 00:03:15,791 Jouw acties zijn onvriendelijk en gevaarlijk. 22 00:03:15,875 --> 00:03:17,875 Verlaat het gebied onmiddellijk en blijf weg. 23 00:03:17,958 --> 00:03:19,208 Shankar, stand-by. 24 00:03:19,333 --> 00:03:20,833 Je acties zullen hebben grote gevolgen. 25 00:03:20,916 --> 00:03:23,833 We voeren een wettige oefening uit volgens het internationaal recht. 26 00:03:26,833 --> 00:03:28,375 Iedereen, stand-by voor de strijd. 27 00:03:36,250 --> 00:03:38,916 Station vrij. Start het dropproces. 28 00:03:41,250 --> 00:03:42,333 Maak je klaar, allemaal. 29 00:03:42,416 --> 00:03:43,375 -Ja. -Ja. 30 00:03:44,291 --> 00:03:45,750 -Open de deur. -Ja, meneer. 31 00:03:51,250 --> 00:03:52,250 Duw. Snel. 32 00:03:58,708 --> 00:03:59,708 Hallo heren. 33 00:04:13,041 --> 00:04:14,666 Eagle, we zijn op ons grondgebied. 34 00:04:14,750 --> 00:04:16,041 Stop nu met vijandige acties. 35 00:04:16,458 --> 00:04:18,583 Elke agressie zal leiden tot ernstige gevolgen. 36 00:04:19,125 --> 00:04:21,166 Agressie is geen reactie, mijn vriend. 37 00:04:21,541 --> 00:04:24,208 Het is een keuze, en ik heb de mijne al gemaakt. 38 00:04:24,583 --> 00:04:25,541 Wij ook. 39 00:04:26,250 --> 00:04:29,000 Nou, het was leuk om je gesproken te hebben... 40 00:04:29,458 --> 00:04:30,333 buren. 41 00:05:07,500 --> 00:05:09,708 Meneer, dit zijn de nieuwste satellietbeelden. 42 00:05:09,833 --> 00:05:11,000 Er is veel beweging gebeurt, meneer. 43 00:05:11,083 --> 00:05:12,125 We moeten wat actie plannen. 44 00:05:14,583 --> 00:05:15,458 -Meneer. -Akkoord? 45 00:05:15,666 --> 00:05:16,541 Jai Hind, meneer. 46 00:05:20,291 --> 00:05:22,125 Dat is allemaal gegaan sinds 7 mei, 47 00:05:22,208 --> 00:05:23,458 dat weet jij precies. 48 00:05:23,958 --> 00:05:27,041 Vijfentwintig van onze militaire vestigingen zijn aangevallen. 49 00:05:27,416 --> 00:05:30,250 En nu vier van Pakistan Fregatten van de Tughril-klasse, 50 00:05:30,375 --> 00:05:33,000 drie torpedobootjagers van de Tariq-klasse, 51 00:05:33,458 --> 00:05:36,208 en twee Hangor-klasse onderzeeërs... 52 00:05:36,875 --> 00:05:39,083 gaan richting INS Vijay met een snelheid van meer dan 30 knopen. 53 00:05:39,583 --> 00:05:42,000 Volgens onze informatie, in de komende paar dagen, 54 00:05:42,166 --> 00:05:44,916 we zijn op weg naar een volwaardige oorlog met de Pakistaanse marine 55 00:05:45,041 --> 00:05:46,166 in Indische wateren. 56 00:05:47,041 --> 00:05:48,125 En te midden van dit alles, 57 00:05:48,208 --> 00:05:50,166 je stond op het punt te beginnen een oorlog op een ander front! 58 00:05:50,958 --> 00:05:53,500 Hoe durf je een wapen te trekken in het internationale luchtruim! 59 00:05:55,541 --> 00:05:57,041 Het was een vijandelijk vliegtuig, meneer. 60 00:05:57,500 --> 00:05:58,583 En hoe weet je dat? 61 00:06:01,166 --> 00:06:02,041 Er klonk een geluid... 62 00:06:03,375 --> 00:06:04,333 En mag ik het weten, 63 00:06:05,041 --> 00:06:05,916 waar kwam dit geluid vandaan? 64 00:06:09,541 --> 00:06:10,458 Vanuit mijn buik. 65 00:06:16,500 --> 00:06:17,583 En als je vliegt, 66 00:06:18,250 --> 00:06:20,416 wie word je verondersteld om naar te luisteren, agent? 67 00:06:20,958 --> 00:06:22,708 De gevechtscontroller of je maag? 68 00:06:23,000 --> 00:06:24,958 Ik vlieg elke dag door mijn luchtruim, meneer. 69 00:06:26,416 --> 00:06:27,875 Er was iets mis. 70 00:06:28,833 --> 00:06:29,750 Ik kon het voelen. 71 00:06:31,083 --> 00:06:32,708 Ik geef je huisarrest, agent. 72 00:06:34,458 --> 00:06:35,875 Er zal een onderzoek plaatsvinden in dit incident, 73 00:06:36,416 --> 00:06:37,875 en totdat we een eindrapport krijgen, 74 00:06:37,958 --> 00:06:41,083 zorg ervoor Ik zie je niet in de buurt van een vliegtuig! 75 00:06:41,666 --> 00:06:42,541 Verdwalen! 76 00:06:43,166 --> 00:06:44,041 Meneer. 77 00:06:48,458 --> 00:06:50,750 Maar meneer, hij is de beste die we hebben. 78 00:06:53,291 --> 00:06:54,166 Goedemorgen, meneer. 79 00:06:54,833 --> 00:06:56,458 Hij heeft gewoon een probleem met controleren zijn humeur, meneer. 80 00:06:56,958 --> 00:06:58,708 Ik heb geen probleem met zijn humeur, Jaideep, 81 00:06:59,833 --> 00:07:01,708 Ik heb een probleem met zijn wantrouwen. 82 00:07:02,750 --> 00:07:05,125 Er is iets dat dat niet doet laat hem iedereen vertrouwen, meneer. 83 00:07:05,375 --> 00:07:06,583 Zelfs zijn teamgenoten niet. 84 00:07:06,750 --> 00:07:08,291 Denk je dat counseling zal helpen? 85 00:07:08,708 --> 00:07:10,166 Meneer, naar mijn mening 86 00:07:10,458 --> 00:07:13,750 gezien de huidige omstandigheden, we hebben hem echt nodig. Dat weet u, meneer. 87 00:07:14,125 --> 00:07:15,125 -Sudhir… -Meneer. 88 00:07:15,416 --> 00:07:16,333 Regel een adviseur. 89 00:07:16,666 --> 00:07:18,041 Tot hij zijn begeleiding heeft afgerond 90 00:07:18,125 --> 00:07:20,458 en krijgt geen schone lei door de tuchtcommissie, 91 00:07:20,708 --> 00:07:21,666 hij zal niet vliegen. 92 00:07:21,791 --> 00:07:22,833 -Duidelijk? -Ja, meneer. 93 00:07:26,791 --> 00:07:29,000 En... dit is zijn laatste kans. 94 00:07:29,333 --> 00:07:30,500 Dit is de Indiase luchtmacht, 95 00:07:31,000 --> 00:07:32,750 en hij is niet onze enige piloot. 96 00:07:33,250 --> 00:07:34,125 We hebben er veel. 97 00:07:54,458 --> 00:07:56,500 Divyanka, Ik heb deze jongen in de lucht nodig. Zo snel mogelijk. 98 00:07:56,583 --> 00:07:59,083 Zorg er dus voor dat het hoofdkantoor is gevestigd zet de beste adviseur op de werkvloer. 99 00:08:00,750 --> 00:08:01,625 Zeker, meneer. 100 00:08:08,583 --> 00:08:09,750 REGERING VAN INDIA 101 00:08:39,875 --> 00:08:42,500 - Hallo, Mukti. -Hallo… 102 00:08:43,125 --> 00:08:44,041 Hallo? 103 00:08:44,583 --> 00:08:45,875 Kun je mij horen? 104 00:08:46,750 --> 00:08:47,750 Heb je gedronken? 105 00:08:49,625 --> 00:08:50,541 Nee. 106 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 Kom op, lieg niet tegen mij. 107 00:08:52,416 --> 00:08:53,875 Denk aan uw gezondheid. 108 00:08:54,291 --> 00:08:56,250 Ontmoet je de dokter? Wat zei ze? 109 00:08:56,333 --> 00:08:57,625 Kom jij terug in de tijd? 110 00:08:59,083 --> 00:09:00,000 Ja? 111 00:09:00,500 --> 00:09:02,333 Je bent op de hoogte van de aanvallen over Kalvari en Karanj… 112 00:09:03,000 --> 00:09:04,375 De situatie is hier erg gespannen, Mukti. 113 00:09:04,875 --> 00:09:06,166 We kunnen elk moment in een oorlog terechtkomen. 114 00:09:06,250 --> 00:09:08,083 Denk je dat ik het heb een feestje hier! 115 00:09:11,666 --> 00:09:14,500 Begrijp je het niet? wat ik nu doormaak? 116 00:09:15,458 --> 00:09:16,458 We hebben je nodig. 117 00:09:17,125 --> 00:09:19,166 Je kunt niet sterven op die boot, verdomme! 118 00:09:19,250 --> 00:09:21,250 Het maakt mij niet uit hoe, maar je moet... 119 00:09:22,291 --> 00:09:23,166 Ik bel je terug. 120 00:09:23,250 --> 00:09:24,250 Hallo, Mukti, luister... 121 00:09:26,875 --> 00:09:27,750 Kom binnen. 122 00:09:40,875 --> 00:09:41,750 Goedemiddag, mevrouw. 123 00:09:41,916 --> 00:09:43,500 -Goedemiddag, officier. Alsjeblieft... -Dank je. 124 00:09:43,625 --> 00:09:46,041 Maar sorry voor het binnendringen, dit is een belangrijke. 125 00:09:46,500 --> 00:09:49,833 Kapitein Shekhawat van de Leh AFS-groep persoonlijk deze zaak aanbevolen. 126 00:09:51,708 --> 00:09:53,750 Oké, ik zal ernaar kijken. 127 00:09:53,833 --> 00:09:54,750 Bedankt. 128 00:10:45,291 --> 00:10:46,291 Pardon, meneer. 129 00:10:46,958 --> 00:10:48,000 Ja, kom binnen, Mukti. 130 00:10:50,500 --> 00:10:52,125 Ik moet deze zaak zelf afhandelen, meneer. 131 00:10:54,625 --> 00:10:55,500 Wat is dit? 132 00:10:57,166 --> 00:10:58,416 Kijk naar je toestand, Mukti. 133 00:10:59,416 --> 00:11:01,500 Beveel het gewoon aan een van uw collega's. 134 00:11:01,583 --> 00:11:02,750 Dit is belangrijk, meneer. 135 00:11:03,500 --> 00:11:05,416 Luchtmachtstation Leh heeft een speciaal verzoek ingediend. 136 00:11:08,208 --> 00:11:09,125 Weet je het zeker? 137 00:11:14,083 --> 00:11:15,000 Absoluut. 138 00:11:41,666 --> 00:11:42,625 Papa… 139 00:11:46,458 --> 00:11:47,916 Ik weet waar Shankar is. 140 00:12:00,708 --> 00:12:01,916 Ik moet gaan, papa. 141 00:12:38,000 --> 00:12:38,875 Eén grote… 142 00:12:39,166 --> 00:12:40,250 -Oké. -Eén limonade. 143 00:13:33,750 --> 00:13:34,625 Jai Hind, meneer. 144 00:13:34,708 --> 00:13:35,625 Jai Hind, meneer. 145 00:13:46,458 --> 00:13:47,375 Bedankt. 146 00:13:56,291 --> 00:13:57,166 Pardon, meneer. 147 00:13:57,750 --> 00:13:58,625 Kom binnen. 148 00:14:00,750 --> 00:14:01,625 Jai Hind, meneer. 149 00:14:01,708 --> 00:14:02,583 Op de plaats rust. 150 00:14:03,333 --> 00:14:06,208 Mevrouw, maak kennis met Flight Lieutenant Shankar. 151 00:14:23,875 --> 00:14:24,750 Hallo, Shankar. 152 00:14:50,875 --> 00:14:52,166 Meneer, ik heb zin om over te geven. 153 00:14:53,375 --> 00:14:54,291 Kan ik uw verlof opnemen? 154 00:14:56,000 --> 00:14:56,875 Bedankt. 155 00:15:19,791 --> 00:15:21,958 Vanaf het begin van de menselijke evolutie 156 00:15:22,250 --> 00:15:25,541 een bepaalde emotie is geweest ons allemaal enorm verontrust. 157 00:15:26,666 --> 00:15:29,166 Deze emotie was een bedreiging 158 00:15:29,250 --> 00:15:31,541 aan het maatschappelijk middenveld al duizenden jaren. 159 00:15:32,125 --> 00:15:33,333 En die emotie is... 160 00:15:33,791 --> 00:15:34,666 geweld. 161 00:15:40,958 --> 00:15:43,375 Brutaliteit, onmenselijkheid, 162 00:15:44,083 --> 00:15:45,250 genadeloosheid… 163 00:15:45,875 --> 00:15:47,083 Het is maar één emotie, 164 00:15:47,625 --> 00:15:51,041 toch zul je er duizenden vinden synoniemen daarvoor. 165 00:15:53,708 --> 00:15:57,791 Dit is goed voor 20 procent van alle problemen in de moderne psychologie. 166 00:15:58,375 --> 00:16:01,250 Het Hindi woord hiervoor is ‘hinsa’. 167 00:16:03,000 --> 00:16:05,833 Dus wat is precies je papier? een aanzoek doen, mevrouw Mukti? 168 00:16:05,916 --> 00:16:07,791 Ja meneer, ik kom er net aan. 169 00:16:08,833 --> 00:16:10,083 Dus, in mijn overtuiging, 170 00:16:10,291 --> 00:16:12,583 geweld is mooi lijkt veel op een bijlage. 171 00:16:13,083 --> 00:16:14,416 Het is vrijwel nutteloos, 172 00:16:15,083 --> 00:16:16,333 maar het veroorzaakt veel pijn. 173 00:16:17,416 --> 00:16:19,208 En wat ik voorstel is... 174 00:16:19,708 --> 00:16:21,416 -net als een bijlage, -Vang hem! Shankar, vang hem! 175 00:16:21,750 --> 00:16:23,500 -Ook deze kan verwijderd worden -Shankar, vang hem! 176 00:16:23,583 --> 00:16:24,708 -van het lichaam. - Shankar! 177 00:16:26,958 --> 00:16:30,166 In de moderne psychologie is wij kunnen geweld genezen. 178 00:16:30,666 --> 00:16:34,041 Het kan volledig worden geëlimineerd van welke persoon dan ook. 179 00:16:34,750 --> 00:16:38,541 Theoretisch, en als je de kans krijgt, praktisch gezien, 180 00:16:38,666 --> 00:16:43,291 Ik kan dat mensen bewijzen zijn eigenlijk in staat… 181 00:16:45,541 --> 00:16:46,708 in staat tot… 182 00:16:47,958 --> 00:16:50,791 van... van opgeven elke vorm van gewelddadig gedrag. 183 00:16:52,000 --> 00:16:52,875 Voor altijd. 184 00:16:55,041 --> 00:16:57,000 Ik weet dat het misschien klinkt beetje radicaal op dit moment 185 00:16:57,208 --> 00:16:58,666 maar mijn onderzoek suggereert 186 00:16:59,208 --> 00:17:01,250 dat sommige persoonlijkheidsbeoordelingen, 187 00:17:01,666 --> 00:17:04,250 een paar experimenten in de sociale psychologie, 188 00:17:04,500 --> 00:17:06,208 psychotherapie, hypnotherapie, 189 00:17:06,291 --> 00:17:08,333 en indien nodig medicijnen... 190 00:17:08,958 --> 00:17:13,000 kan het meest gewelddadige onderwerp hervormen. 191 00:17:13,083 --> 00:17:14,833 En dat ook, permanent. 192 00:17:15,541 --> 00:17:18,416 Ja, mijn lieve leraren en mijn mede-geleerden, 193 00:17:18,500 --> 00:17:22,000 Hierbij geef ik mij over mijn 2200 pagina's tellende proefschrift, 194 00:17:22,083 --> 00:17:23,833 voor uw overweging en goedkeuring. 195 00:17:24,500 --> 00:17:26,083 Denk er eens over na, wanneer... 196 00:17:27,125 --> 00:17:28,875 -Hé! -Kijk, kijk! 197 00:17:28,958 --> 00:17:30,125 Kom naar buiten! 198 00:17:30,375 --> 00:17:32,416 Zoek boven. Zoek de hoeken. 199 00:17:32,958 --> 00:17:34,541 Kom nu naar buiten... 200 00:17:37,250 --> 00:17:40,208 Zoek boven. Zoek de hoeken. Kijk daar. 201 00:17:40,291 --> 00:17:42,875 Zoek overal… 202 00:17:43,500 --> 00:17:44,541 -Chetu… -Hé! 203 00:17:44,625 --> 00:17:46,750 -Chetu... waar ben je? -Zie je niet dat er een belangrijke-- 204 00:17:48,375 --> 00:17:49,291 Zoek hem! 205 00:17:49,375 --> 00:17:50,666 -Is hij daar? -Daar gecontroleerd? 206 00:17:50,750 --> 00:17:51,625 Kijk omhoog, kijk achterom. 207 00:17:51,875 --> 00:17:54,000 Chetu, stop met je te verstoppen, kom nu naar buiten. 208 00:17:54,250 --> 00:17:56,708 Chetu... Chetu. 209 00:17:57,541 --> 00:17:58,916 Bro! Sorry, broer... 210 00:17:59,250 --> 00:18:00,541 Sorry, broer. Luister alsjeblieft naar me. Alsjeblieft... 211 00:18:00,791 --> 00:18:02,416 Broeder, luister alsjeblieft naar mij... 212 00:18:03,250 --> 00:18:04,958 Ik zal het niet nog een keer doen, sorry. 213 00:18:05,041 --> 00:18:07,541 -Kalmeren! -Ga snel zitten! 214 00:18:08,416 --> 00:18:09,875 Het gaat om een ​​derdejaars bachelorstudent. 215 00:18:09,958 --> 00:18:11,375 -Doe alstublieft iets, mevrouw... -Chetan Malhotra. 216 00:18:11,458 --> 00:18:12,500 Houd hem tegen, meneer. 217 00:18:12,666 --> 00:18:14,166 -Hij wil heel graag meedoen... -Bel de politie. 218 00:18:14,250 --> 00:18:15,125 bij de verkiezingen. 219 00:18:15,208 --> 00:18:18,416 We maken hem gewoon een beetje ruw, zodat hij niet meer zo enthousiast is. 220 00:18:18,791 --> 00:18:20,000 Wat een onzin is dit! 221 00:18:20,083 --> 00:18:22,500 -Wat maakt het uit! -Vrienden, ik weet zeker dat jullie allemaal Shankar kennen. 222 00:18:22,583 --> 00:18:26,666 Zorg ervoor dat u uw stem uitbrengt ten gunste van Shankar op de 20e, anders... 223 00:18:26,750 --> 00:18:28,625 Shankar zal je opsporen. 224 00:18:28,708 --> 00:18:29,833 Ik zal op je stemmen. 225 00:18:29,916 --> 00:18:30,875 Pak hem. 226 00:18:31,041 --> 00:18:32,541 -Hou op. -Je moet drie dingen onthouden... 227 00:18:49,541 --> 00:18:52,583 -Kom op, laten we gaan, meneer. -De tijd is om. 228 00:18:52,666 --> 00:18:53,541 -Laten we gaan. -Kom op. 229 00:18:56,583 --> 00:18:57,500 Gaat het? 230 00:18:57,958 --> 00:18:59,250 -Commissaris meneer... -Wat is het? 231 00:19:00,166 --> 00:19:01,166 Geef me alstublieft een minuutje. 232 00:19:04,916 --> 00:19:07,625 Ik ben een vaste klant op het politiebureau van Kamla Nagar… 233 00:19:08,458 --> 00:19:09,333 Alsjeblieft. 234 00:19:09,625 --> 00:19:10,500 Prima. 235 00:19:11,458 --> 00:19:13,500 Ga door, beproef uw geluk. 236 00:19:20,291 --> 00:19:22,625 Als je niet zo mooi was, 237 00:19:23,416 --> 00:19:24,916 Ik zou het nooit gedaan hebben zoiets als dit. 238 00:19:33,625 --> 00:19:36,041 Als een meisje zo prachtig is steekt haar hand op... 239 00:19:37,166 --> 00:19:39,375 het verdient het om te landen op iemands wang. 240 00:19:52,666 --> 00:19:54,458 "Geweld is net als de blindedarm, 241 00:19:54,541 --> 00:19:56,541 het kan uit het lichaam worden verwijderd. 242 00:19:56,958 --> 00:19:59,583 Mensen kunnen genezen worden van geweld." 243 00:20:00,083 --> 00:20:00,958 Is het niet? 244 00:20:01,041 --> 00:20:03,041 Zij zijn de bijlage van de samenleving. 245 00:20:04,041 --> 00:20:06,083 Verdomde rioolratten! 246 00:20:07,041 --> 00:20:10,000 - Wat, mens! -Dit proefschrift van 2200 pagina's van jou 247 00:20:10,541 --> 00:20:13,625 kan zo iemand nooit hervormen zoals hij, Mukti. 248 00:20:13,750 --> 00:20:15,125 Natuurlijk kan dat, meneer. 249 00:20:15,208 --> 00:20:19,333 Alleen het Indiase wetboek van strafrecht kan een man als hij hervormen. 250 00:20:19,416 --> 00:20:21,708 Meneer, lees het alstublieft een keer. Alsjeblieft. 251 00:20:21,791 --> 00:20:23,416 Natuurlijk zal ik uw proefschrift doornemen. 252 00:20:23,916 --> 00:20:26,833 Maar ik zal het alleen maar goedkeuren 253 00:20:26,916 --> 00:20:29,541 als ik solide bewijs over dit onderwerp zie. 254 00:20:29,833 --> 00:20:31,083 -Mevrouw... -Er zijn zoveel onderwerpen 255 00:20:31,166 --> 00:20:32,583 in de gedragspsychologie... 256 00:20:33,375 --> 00:20:35,833 Klassieke conditionering, culturele normen, 257 00:20:35,916 --> 00:20:37,625 non-verbale communicatie… 258 00:20:37,708 --> 00:20:38,958 Je had een van hen kunnen kiezen. 259 00:20:39,291 --> 00:20:40,375 Maar je moest dit onderwerp kiezen! 260 00:20:41,500 --> 00:20:44,000 Ik bedoel, probeer je het? om een doctoraat te behalen 261 00:20:44,083 --> 00:20:45,583 of de Nobelprijs! 262 00:20:45,958 --> 00:20:46,833 Mevrouw, ik geloof echt dat... 263 00:20:46,916 --> 00:20:47,875 -Teleurstellend! -Laten we gaan. 264 00:20:47,958 --> 00:20:50,166 Mevrouw, meneer... lees het alsjeblieft een keer. 265 00:20:50,250 --> 00:20:51,958 Er wordt gesproken over de exitpolls op televisie… 266 00:20:52,041 --> 00:20:53,208 De persoon die gratis geschenken uitdeelt, wint. 267 00:20:53,458 --> 00:20:55,166 -Mevrouw... alstublieft... -Alles zal gratis zijn... 268 00:20:58,625 --> 00:20:59,500 Shit! 269 00:21:09,833 --> 00:21:11,375 Moet een advocaat spreken. 270 00:21:11,458 --> 00:21:12,458 Bro, 271 00:21:12,791 --> 00:21:15,125 Denk je dat oom ons zal redden? 272 00:21:17,625 --> 00:21:19,458 Heb je de film bekeken Kabhi Khushi Kabhie Gham...? 273 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 Vijfentwintig keer. 274 00:21:22,416 --> 00:21:24,875 Net als de moeder een snuifje zou krijgen 275 00:21:25,791 --> 00:21:27,583 -van de komst van haar zoon... -Ja. 276 00:21:28,166 --> 00:21:30,500 Ik weet wanneer mijn vader staat op het punt aan te komen. 277 00:21:31,500 --> 00:21:33,958 Zien. Hij is hier. 278 00:21:37,583 --> 00:21:39,500 Meneer Raghav, hallo... 279 00:21:39,583 --> 00:21:40,666 - Hallo. -Lalit, 280 00:21:41,208 --> 00:21:42,833 open de deur. De advocaat is hier. 281 00:21:42,916 --> 00:21:43,791 Ja, meneer. 282 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 Oom. 283 00:21:46,541 --> 00:21:49,541 -Wat moet ik doen? -Er gaat niets gebeuren, maak je geen zorgen. 284 00:21:53,000 --> 00:21:54,458 Hallo, oom. 285 00:21:56,166 --> 00:21:58,500 -Lieve God. -Kom hier. 286 00:21:59,458 --> 00:22:00,583 Trek me tenminste aan mijn hand. 287 00:22:00,666 --> 00:22:02,750 Stil. Dit is wat je verdient! 288 00:22:03,500 --> 00:22:05,958 Waarom hebben vader en zoon ruzie? 289 00:22:06,125 --> 00:22:07,958 Dossierartikelen 204, 214, 290 00:22:08,250 --> 00:22:09,583 317 en 380 tegen hem. 291 00:22:09,666 --> 00:22:12,000 -Ik zie het, hij heeft goede cijfers. -Dit zijn niet zijn sporen, meneer. 292 00:22:12,250 --> 00:22:13,208 Dit zijn artikelen van het IPC. 293 00:22:13,541 --> 00:22:14,875 Ze zijn asociaal, ze zullen nooit hervormen. 294 00:22:14,958 --> 00:22:16,125 Dien een zaak in met deze artikelen. 295 00:22:16,208 --> 00:22:19,083 Pa, je bent niet de enige advocaat in Delhi. 296 00:22:19,458 --> 00:22:21,916 Er zijn veel advocaten in deze stad. 297 00:22:22,291 --> 00:22:23,166 Je kunt nu vertrekken. 298 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Ik ben thuis voor het avondeten. 299 00:22:25,208 --> 00:22:26,458 Maak sambhar en aardappelcurry, 300 00:22:26,541 --> 00:22:27,708 -Ik zal er zijn. -Waarom ga je weer naar binnen? 301 00:22:27,791 --> 00:22:29,375 Ik breek je been! 302 00:22:29,625 --> 00:22:30,625 Komen. Breek het. 303 00:22:31,625 --> 00:22:32,666 Verdwalen. 304 00:22:33,791 --> 00:22:35,375 Alsof de opperrechter komt om hem te redden. 305 00:22:39,166 --> 00:22:40,041 Heeft u een FIR ingediend? 306 00:22:42,500 --> 00:22:43,375 Bedankt. 307 00:22:45,000 --> 00:22:47,333 Volgende week is het Valentijnsdag. 308 00:22:47,833 --> 00:22:49,500 We kunnen toch geen vriendin vinden, 309 00:22:50,125 --> 00:22:52,083 we zouden tenminste meisjes op de universiteit zien. 310 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Je had oom moeten tegenhouden. 311 00:22:55,166 --> 00:22:57,250 Hij zou ons hebben gered na een paar klappen. 312 00:22:57,625 --> 00:22:59,500 Ik zit met jou opgescheept op Valentijnsdag. 313 00:22:59,583 --> 00:23:01,625 Je had je op zijn minst kunnen scheren... 314 00:23:30,041 --> 00:23:30,958 Dank je. 315 00:23:39,458 --> 00:23:40,375 Hoe heet je? 316 00:23:42,333 --> 00:23:43,791 Aan welke god is deze tempel gewijd? 317 00:23:47,291 --> 00:23:48,166 Aan Heer Shankar. 318 00:23:50,375 --> 00:23:51,250 Shankar? 319 00:23:52,583 --> 00:23:53,916 Dus, Shankar... 320 00:23:54,791 --> 00:23:57,833 Ik ben hier om iets te bespreken dat zal je helpen. 321 00:23:58,291 --> 00:24:01,416 Mijn professoren denken dat je... 322 00:24:02,541 --> 00:24:04,166 jij bent als... 323 00:24:04,541 --> 00:24:05,750 nou… 324 00:24:05,875 --> 00:24:07,833 als een… 325 00:24:08,291 --> 00:24:09,250 Hoe heet dit ding? 326 00:24:09,458 --> 00:24:10,333 Riolering pijp. 327 00:24:10,416 --> 00:24:12,625 Wat is dat voor ding dat erin zit? 328 00:24:12,791 --> 00:24:15,291 Kleine dingen die kruipen? 329 00:24:16,125 --> 00:24:18,083 -Rat. -Rechts. Riolering rat. 330 00:24:20,833 --> 00:24:22,916 Ik niet. Dit is wat zij denken. 331 00:24:25,541 --> 00:24:26,791 O nee. 332 00:24:28,083 --> 00:24:29,875 Ik kan je echt veranderen tot een mens. 333 00:24:30,291 --> 00:24:31,166 Ik bedoel, 334 00:24:32,333 --> 00:24:35,375 Ik zou je kunnen veranderen in een aardige, niet-gewelddadig soort man. 335 00:24:47,000 --> 00:24:49,041 En hoe ga je dat bereiken een grote opgave? 336 00:24:53,166 --> 00:24:56,041 Daarom zullen we enkele experimenten uitvoeren. 337 00:24:57,375 --> 00:24:58,791 Je hebt geluk. 338 00:25:01,166 --> 00:25:03,500 Nee, nee! Ik heb het over experimenten zoals... 339 00:25:03,750 --> 00:25:05,625 De jongen die je in elkaar sloeg... 340 00:25:06,166 --> 00:25:08,166 Je hoeft je alleen maar publiekelijk te verontschuldigen aan hem. 341 00:25:09,458 --> 00:25:11,208 Dan hebben we een aantal één-op-één sessies, 342 00:25:11,500 --> 00:25:13,416 alsof ik je wat beter leer kennen. 343 00:25:14,000 --> 00:25:15,750 Dan geef ik je een paar opdrachten je zult het moeten doen. 344 00:25:15,833 --> 00:25:18,208 Doe je dit allemaal eerder? gaan we trouwen of daarna? 345 00:25:19,375 --> 00:25:20,250 Pardon? 346 00:25:20,791 --> 00:25:22,666 Je kunt dit zelfs allemaal doen nadat jij mijn vriendin bent geworden. 347 00:25:24,208 --> 00:25:25,541 Ben je gek of zo? 348 00:25:26,291 --> 00:25:27,750 Waarom zou ik je vriendin worden? 349 00:25:28,125 --> 00:25:30,708 Op welke basis dan ga je één-op-één sessies geven? 350 00:25:32,083 --> 00:25:33,500 Waarom zou ik naar jou luisteren? 351 00:25:34,250 --> 00:25:36,041 Waarom zou ik deze taken voor jou uitvoeren? 352 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 En waarom zou ik mijn excuses aanbieden? voor die verdomde boef? 353 00:25:41,458 --> 00:25:44,291 Zal een man dit allemaal voor zijn vrouw doen of... 354 00:25:44,625 --> 00:25:46,291 een willekeurig persoon 355 00:25:46,458 --> 00:25:48,958 wie koopt hem een goedkope frisdrank? 356 00:25:49,125 --> 00:25:51,541 Maar je wordt een beter mens! 357 00:25:58,916 --> 00:25:59,791 Sta op. 358 00:26:00,833 --> 00:26:02,541 -Luister tenminste naar mij. - Riksja! 359 00:26:02,708 --> 00:26:04,166 Luister naar wat ik te zeggen heb. 360 00:26:04,500 --> 00:26:07,291 -Shankar, we moeten dit eens proberen. -Kom op, kom op. 361 00:26:07,375 --> 00:26:09,000 -Gebruik je schoonheid niet om je zin te krijgen! -Wacht even. 362 00:26:09,708 --> 00:26:10,666 O, mens! 363 00:26:14,250 --> 00:26:16,916 Ik ben sowieso beter dan 99 procent van de jongens. 364 00:26:17,541 --> 00:26:20,083 Ik ben bijna net zo perfect als Heer Krishna! 365 00:26:21,125 --> 00:26:22,166 Mevrouw mee naar huis nemen. 366 00:26:46,250 --> 00:26:47,125 Pardon. 367 00:26:48,375 --> 00:26:50,458 Waar is de afdeling biochemie? 368 00:26:51,791 --> 00:26:53,291 Ik ga die kant op. Ik zal het je laten zien. 369 00:26:55,000 --> 00:26:56,583 Dus jij bent hier docent? 370 00:26:56,958 --> 00:26:57,833 Ad hoc docent. 371 00:26:58,291 --> 00:26:59,166 Wauw. 372 00:26:59,375 --> 00:27:00,833 Ik ga naar de VS voor mijn MD, 373 00:27:01,208 --> 00:27:02,333 Ik heb een tijdje eerder mijn studiebeurs komt binnen. 374 00:27:03,291 --> 00:27:05,083 Er was hier een vacature, en ik kwam er doorheen. 375 00:27:05,625 --> 00:27:06,583 Verdomd! 376 00:27:07,208 --> 00:27:09,125 Ik heb moeite met mijn doctoraat hier, en 377 00:27:09,375 --> 00:27:11,208 je krijgt een verdomd lectoraat en zo! 378 00:27:11,875 --> 00:27:13,041 Een beetje geluk, kerel. 379 00:27:13,875 --> 00:27:15,083 Een beetje hard werken ook. 380 00:27:15,666 --> 00:27:16,541 Ik weet het zeker. 381 00:27:19,166 --> 00:27:20,041 Jasjeet. 382 00:27:20,875 --> 00:27:21,750 Mukti. 383 00:27:22,958 --> 00:27:23,833 O nee! 384 00:27:24,250 --> 00:27:25,125 Wat de-- 385 00:27:25,916 --> 00:27:26,791 Nog even. 386 00:27:27,166 --> 00:27:28,041 Hoi. 387 00:27:28,125 --> 00:27:29,583 Laten we nog een Romeo raken. 388 00:27:30,125 --> 00:27:32,250 Geef mij er nog één. Snel! Hier, neem er nog één! 389 00:27:32,333 --> 00:27:33,583 Beweging. 390 00:27:33,791 --> 00:27:35,500 -Voorzichtig. -Die kerel. 391 00:27:35,583 --> 00:27:36,625 Pak ze! 392 00:27:37,708 --> 00:27:39,166 Ren iedereen. 393 00:27:39,958 --> 00:27:40,833 Loop! 394 00:27:42,250 --> 00:27:44,500 -Die in het blauw? -Ze is terug, Shankar. 395 00:27:45,041 --> 00:27:46,291 Steek jij vuurwerk af? 396 00:27:48,000 --> 00:27:48,875 Nee. 397 00:27:50,458 --> 00:27:53,125 Ze staan op zichzelf, word aangestoken en vlieg weg! 398 00:27:54,250 --> 00:27:55,875 Ben je helemaal gek geworden? 399 00:27:56,291 --> 00:27:57,416 Wil je dat ik nog een keer de politie bel? 400 00:27:57,625 --> 00:27:58,958 -Politie! -Politie! 401 00:28:01,541 --> 00:28:03,375 En wat gaat de politie doen, mevrouw? 402 00:28:04,541 --> 00:28:07,000 De deelstaatregering zal dat niet kunnen om ons iets te doen. 403 00:28:08,458 --> 00:28:11,083 Je enige optie is om de CISF te bellen, mevrouw. 404 00:28:12,250 --> 00:28:13,375 Ga door. 405 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 Vertel me, wat is je probleem in het leven, meneer Shankar? 406 00:28:17,000 --> 00:28:18,666 -Ben je gek geworden? -Nee. 407 00:28:19,750 --> 00:28:20,625 Het is mijn lot. 408 00:28:21,541 --> 00:28:22,458 Kijk maar eens naar deze jongens… 409 00:28:23,208 --> 00:28:24,833 Lang, breed en knap, 410 00:28:24,916 --> 00:28:28,208 toch heeft geen van hen dat gedaan een vriendin op Valentijnsdag. 411 00:28:29,250 --> 00:28:30,875 Maakt niet uit, het zijn nog studenten... 412 00:28:31,375 --> 00:28:32,250 maar ik... 413 00:28:33,125 --> 00:28:34,833 Ik ben de voorzitter van DUSU! 414 00:28:34,958 --> 00:28:35,833 Juist. 415 00:28:36,250 --> 00:28:39,333 Er is geen enkel meisje dat haar wil houden hoofd op mijn schouder en zeg: 416 00:28:39,416 --> 00:28:41,833 ‘Luister, ben je gek? 417 00:28:42,500 --> 00:28:44,166 Waarom maak je je zoveel zorgen? 418 00:28:44,833 --> 00:28:46,125 Alles zal lukken." 419 00:28:48,791 --> 00:28:50,041 Precies! Er is niemand! 420 00:28:58,208 --> 00:28:59,541 Weten ze überhaupt de betekenis? of dat zo is 421 00:28:59,625 --> 00:29:01,500 Valentijnsdag of valetparking?! 422 00:29:04,875 --> 00:29:05,833 Ik houd van je! 423 00:29:07,000 --> 00:29:08,708 Er is nog een lief duifje koppel daar. 424 00:29:08,791 --> 00:29:10,708 Bro, we zijn gewoon vrienden. 425 00:29:11,125 --> 00:29:12,000 Vrienden? 426 00:29:12,708 --> 00:29:14,458 Jai en Veeru waren dat wel de echte vrienden in Sholay. 427 00:29:14,541 --> 00:29:16,791 De rest was gewoon elkaar voor de gek houden. 428 00:29:17,625 --> 00:29:18,625 Als ik geen vriendin heb, 429 00:29:18,708 --> 00:29:19,708 -niemand anders zal dat doen. -Luister, 430 00:29:21,041 --> 00:29:21,958 ben je gek? 431 00:29:22,875 --> 00:29:24,250 Waarom maak je je zoveel zorgen? 432 00:29:25,291 --> 00:29:26,375 Alles zal lukken. 433 00:29:28,458 --> 00:29:30,041 Als dit is wat je wilt om te horen, zal ik het zeggen. 434 00:29:30,500 --> 00:29:33,000 Je moet je hoofd erbij houden op zijn schouder en zeg het, mevrouw. 435 00:29:43,458 --> 00:29:44,416 Kijk… 436 00:29:44,958 --> 00:29:45,916 Ongelooflijk! 437 00:29:50,333 --> 00:29:52,041 O, de Eiffeltoren. 438 00:29:57,833 --> 00:30:00,708 Luister, ben je gek? 439 00:30:02,125 --> 00:30:03,458 Waarom maak je je zoveel zorgen? 440 00:30:04,291 --> 00:30:05,541 Alles zal lukken. 441 00:30:06,583 --> 00:30:07,916 Vandaag is het Valentijnsdag, 442 00:30:09,708 --> 00:30:11,083 kom op een date met mij. 443 00:30:13,000 --> 00:30:14,916 Jouw wens zal uitkomen, en ik ga mijn proefschrift afmaken. 444 00:30:15,750 --> 00:30:17,666 Wat zeg je? 445 00:30:23,375 --> 00:30:26,291 Waarom ben je erop uit om te ruïneren het leven van een jonge kerel, mevrouw? 446 00:30:32,125 --> 00:30:34,458 Als ik verliefd word, Ik zal de stad Delhi platbranden. 447 00:30:36,333 --> 00:30:38,250 Dat is tussen jou en Delhi. 448 00:30:39,083 --> 00:30:41,500 Laat me duidelijk zijn: ik zit hierin omdat ik mijn werk gedaan wil krijgen. 449 00:30:42,416 --> 00:30:44,833 Maar als je het uit liefde wilt doen, ga je gang. 450 00:30:48,708 --> 00:30:51,791 Er is dus nog geen procent kans dat je verliefd wordt? 451 00:30:54,000 --> 00:30:54,875 Geen kans. 452 00:30:57,458 --> 00:30:58,333 Vertel mij, 453 00:30:58,875 --> 00:30:59,791 wil je dit risico nemen? 454 00:31:02,750 --> 00:31:04,666 Je zei dat je me mooi vond... 455 00:31:05,583 --> 00:31:07,166 Neem geen risico, jongens 456 00:31:07,750 --> 00:31:08,833 voor een mooi meisje? 457 00:31:13,583 --> 00:31:14,500 Prima. 458 00:31:14,708 --> 00:31:15,583 Laat het zo zijn. 459 00:31:15,666 --> 00:31:20,458 De stad zit sowieso vol met rioolratten. 460 00:31:21,750 --> 00:31:22,875 Als jij het niet bent, zal iemand anders het wel doen. 461 00:31:23,916 --> 00:31:24,791 Wacht... 462 00:31:27,583 --> 00:31:28,708 Ik neem een risico. 463 00:31:36,875 --> 00:31:37,750 Wie weet, 464 00:31:39,041 --> 00:31:41,291 je zou zomaar kunnen vallen verliefd op mijn riool. 465 00:31:49,875 --> 00:31:53,500 Kalmeer, broer, kalmeer 466 00:31:54,125 --> 00:31:57,875 Het enige wat ik wil ben jij in de buurt 467 00:31:58,083 --> 00:32:01,875 Kalmeer, broer, kalmeer 468 00:32:02,500 --> 00:32:06,166 Laat me delen hoe ik me nu voel 469 00:32:07,250 --> 00:32:08,125 Wie ben jij? 470 00:32:08,583 --> 00:32:09,500 Wie ben je? 471 00:32:10,541 --> 00:32:11,416 Shankar. 472 00:32:12,166 --> 00:32:13,250 Dansende Shankar. 473 00:32:14,291 --> 00:32:16,458 Ik verschijn wanneer het meisje verschijnt. 474 00:32:17,416 --> 00:32:18,291 Kijk. 475 00:32:18,625 --> 00:32:19,541 Ze is hier. 476 00:32:24,125 --> 00:32:27,958 Kalmeer, broer, kalmeer 477 00:32:28,458 --> 00:32:32,041 Het enige wat ik wil ben jij in de buurt 478 00:32:32,666 --> 00:32:36,416 Verpletterd op je, maar als het misgaat 479 00:32:36,791 --> 00:32:40,500 Ik zal gek worden, ik kan niet sterk blijven 480 00:32:40,916 --> 00:32:44,666 Kalmeer, broer, kalmeer 481 00:32:45,083 --> 00:32:48,708 Deze liefde voor jou laat me ronddraaien 482 00:32:49,666 --> 00:32:50,833 Wie zijn er allemaal thuis? 483 00:32:51,583 --> 00:32:52,458 Mijn vader en ik. 484 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 Je moeder? 485 00:33:01,166 --> 00:33:02,916 Hoe is je relatie met je vader? 486 00:33:04,166 --> 00:33:05,083 Erg goed. 487 00:33:05,375 --> 00:33:07,541 Hij draagt mij over aan de politie en mij dan vrijlaat. 488 00:33:09,125 --> 00:33:10,625 Nou, vertel me, wat vind je leuk aan jezelf? 489 00:33:10,833 --> 00:33:11,708 Mij? 490 00:33:12,750 --> 00:33:14,291 Alles eigenlijk. 491 00:33:14,666 --> 00:33:16,083 Vooral mijn aard. 492 00:33:16,791 --> 00:33:18,000 En wat vind je leuk aan mij? 493 00:33:18,416 --> 00:33:19,333 Jouw lichaam. 494 00:33:43,541 --> 00:33:47,583 Als ik bij jou ben, voelt het alsof 495 00:33:47,708 --> 00:33:51,666 Mijn hele wereld begint helder te schijnen 496 00:33:52,000 --> 00:33:55,791 Kleine, onbeduidende gedachten maken me boos 497 00:33:56,166 --> 00:33:58,541 En ik zeg: "Oh, verdomme!" 498 00:34:00,083 --> 00:34:04,375 Zelfs de hitte voelt als lenteplezier 499 00:34:04,541 --> 00:34:08,208 En iedereen in de buurt lijkt precies gelijk te hebben 500 00:34:08,291 --> 00:34:12,083 Kalmeer, broer, kalmeer 501 00:34:12,541 --> 00:34:16,250 Deze liefde voor jou laat me ronddraaien 502 00:34:18,125 --> 00:34:19,041 Hallo… 503 00:34:21,791 --> 00:34:23,208 Wat blijf je schrijven? 504 00:34:24,333 --> 00:34:25,416 Het is in het Engels. 505 00:34:25,958 --> 00:34:27,250 Je zult het niet begrijpen. 506 00:34:31,208 --> 00:34:33,375 -Pardon. -Hoe kun je zomaar binnenvallen? 507 00:34:33,458 --> 00:34:34,666 Bedankt. Ga opzij. 508 00:34:34,750 --> 00:34:37,458 -Hallo. Ik wil Engels leren. - Waarom heb je de grens doorgesneden? 509 00:34:37,541 --> 00:34:39,291 Oké. Maar wacht alstublieft in de rij. 510 00:34:39,375 --> 00:34:42,875 Ik raak gewoon in de war tussen "Als, het, had, heeft..." 511 00:34:43,541 --> 00:34:45,541 -In, op. - "Binnen, aan." 512 00:34:45,625 --> 00:34:46,666 Iedereen heeft dezelfde verwarring. 513 00:34:46,750 --> 00:34:47,875 -Ga alsjeblieft in de rij staan. -Rechts. 514 00:34:47,958 --> 00:34:49,166 -Wat? -Oké. Oké. 515 00:34:52,458 --> 00:34:56,458 De steegjes van deze oude stad van Delhi 516 00:34:56,625 --> 00:35:00,166 -Voelt zich weer levend met jou -O, shit. 517 00:35:00,833 --> 00:35:04,833 Zelfs de krakende bussen, versleten en grijs 518 00:35:05,000 --> 00:35:07,625 Het lijkt erop dat ze klaar zijn om weg te vliegen 519 00:35:09,000 --> 00:35:13,166 Het voelt als de waarheid, maar de waarheid is het niet 520 00:35:13,333 --> 00:35:17,125 Je bent gewoon een sluw, verward complot 521 00:35:17,208 --> 00:35:20,125 -Rustig maar, broer, kalm -Wat ben je aan het doen? 522 00:35:20,208 --> 00:35:21,125 Proberen. 523 00:35:21,333 --> 00:35:24,958 Deze liefde voor jou laat me ronddraaien 524 00:35:25,583 --> 00:35:27,583 Hoe voel je je de armoede rondom? 525 00:35:28,875 --> 00:35:30,791 Dat de rijken moeten worden afgeranseld. 526 00:35:34,875 --> 00:35:36,791 En hoe denk jij over rijke mensen? 527 00:35:37,083 --> 00:35:38,958 Hetzelfde. Ze moeten worden afgeranseld. 528 00:35:40,750 --> 00:35:42,208 Wat wil je worden in het leven? 529 00:35:44,208 --> 00:35:48,666 Rijk. Maar rijk in de zin dat geen arm persoon kan mij slaan. 530 00:35:48,791 --> 00:35:49,916 Ik zie! 531 00:35:50,000 --> 00:35:53,833 Kalmeer, broer, kalmeer 532 00:35:54,125 --> 00:35:58,000 Kalmeer, broer, kalmeer 533 00:35:58,583 --> 00:36:05,583 -Rustig maar, broer, kalm -Kom hier! 534 00:36:06,541 --> 00:36:07,916 - Hé, Ved? -Waarom rende je weg? 535 00:36:08,125 --> 00:36:10,291 - Waarom antwoordde je niet? -Ik heb je niet gezien. 536 00:36:10,375 --> 00:36:12,083 -Natuurlijk kun je ons nu niet zien! -Echt? 537 00:36:12,166 --> 00:36:13,250 Al? 538 00:36:13,750 --> 00:36:15,833 Blijf jij jezelf zien dansen, of ga je er iets aan doen? 539 00:36:21,500 --> 00:36:22,666 Hoe weet jij van het dansen? 540 00:36:23,541 --> 00:36:26,000 Ben daar geweest, heb dat gedaan, broer. 541 00:36:27,708 --> 00:36:28,583 Vertel me iets, 542 00:36:28,708 --> 00:36:30,458 zul je je tijd blijven verspillen? en energie op dit meisje, 543 00:36:30,541 --> 00:36:31,666 of ga je er iets aan doen? 544 00:36:32,833 --> 00:36:33,708 Dat deed ik. 545 00:36:34,708 --> 00:36:35,750 -Ja. -Wat? 546 00:36:40,500 --> 00:36:42,541 Ik heb haar hand een keer met de mijne aangeraakt. 547 00:36:43,416 --> 00:36:45,041 Ik heb haar voet een keer met de mijne aangeraakt. 548 00:36:46,000 --> 00:36:48,208 Ik heb zelfs een keer haar wang aangeraakt. 549 00:36:49,875 --> 00:36:51,958 Dat hoort niet om haar te aanbidden, kerel! 550 00:36:52,791 --> 00:36:54,125 En buig voor haar! 551 00:36:54,250 --> 00:36:56,958 Terwijl ze haar zegeningen ontving, Heb je niet in haar bijzijn aangebeld? 552 00:36:57,250 --> 00:36:58,750 Ik heb het over plezier. Plezier. 553 00:36:58,833 --> 00:37:00,666 Je wordt verondersteld om plezier te hebben met het meisje! 554 00:37:01,250 --> 00:37:02,625 Shankar, luister naar mij... 555 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 Heb je niets geleerd van films? 556 00:37:05,291 --> 00:37:07,375 Er wordt verondersteld dat er een jongen en een meisje zijn om samen plezier te hebben! 557 00:37:07,708 --> 00:37:08,875 Snap je het niet? 558 00:37:09,625 --> 00:37:10,500 Praat met haar. 559 00:37:24,125 --> 00:37:25,041 Oké… 560 00:37:25,916 --> 00:37:26,833 Oké. 561 00:37:28,750 --> 00:37:30,000 Meneer, snoepjes. 562 00:37:30,083 --> 00:37:31,875 -Gefeliciteerd. -Dank u, meneer. 563 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 Het is allemaal te danken aan uw zegeningen. 564 00:37:34,083 --> 00:37:35,916 - Meneer, neem er alstublieft nog wat van. -Nee, dat is genoeg. 565 00:37:36,000 --> 00:37:37,500 Meneer, het is uw favoriete snoepje. 566 00:37:46,958 --> 00:37:47,875 Wat is het? 567 00:37:48,250 --> 00:37:49,458 Meneer, ik laat het hier gewoon bij. 568 00:37:49,541 --> 00:37:50,416 Heb je al met haar geslapen? 569 00:37:52,000 --> 00:37:53,041 O, mijn God! 570 00:37:55,125 --> 00:37:56,000 Wat maakt het uit! 571 00:38:04,375 --> 00:38:05,250 Hallo… 572 00:38:07,208 --> 00:38:08,708 Verdomd... Laat hem niet weggaan! 573 00:38:09,041 --> 00:38:09,916 Ik kom. 574 00:38:15,458 --> 00:38:16,375 Kind. 575 00:38:16,750 --> 00:38:18,125 Deze man is alleen hier... 576 00:38:21,041 --> 00:38:22,375 voor seks. 577 00:38:23,416 --> 00:38:26,041 Je blijft experimenteren, en hij zal promoveren. 578 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 Het spijt me zo, mevrouw. 579 00:38:27,416 --> 00:38:28,291 Ik zal hem afhandelen. 580 00:38:28,375 --> 00:38:30,000 Meneer, ik zal dit herwerken en kom terug. 581 00:38:30,083 --> 00:38:31,250 Geef me alsjeblieft wat tijd. 582 00:38:37,541 --> 00:38:38,500 Waar? Waar is het? 583 00:38:38,791 --> 00:38:39,916 Kom op, schiet op, laten we gaan. 584 00:38:40,083 --> 00:38:41,041 Shit. 585 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 Hoe durf je te maken een student, ga weg, schurk! 586 00:38:51,625 --> 00:38:53,041 -Je hebt mijn hoofd vernield! -Een seconde... 587 00:38:54,666 --> 00:38:56,833 Is dit hoe jij je gedraagt? met mensen die minder betalen? 588 00:38:56,916 --> 00:38:58,500 Wat denk je van jezelf! 589 00:39:02,583 --> 00:39:04,583 -Steek de bus in brand, Shankar. - Shankar! 590 00:39:06,083 --> 00:39:08,875 Kijk naar de bus! Kijk daar. 591 00:39:10,375 --> 00:39:11,833 Hij sloeg mijn vrienden. Breek het! 592 00:39:12,666 --> 00:39:13,666 Steek het in brand, Shankar. 593 00:39:13,958 --> 00:39:16,333 Wacht maar af, we steken het in brand. 594 00:39:17,166 --> 00:39:18,625 Steek het in brand, Shankar. 595 00:39:19,708 --> 00:39:20,708 Mathur meneer? 596 00:39:20,833 --> 00:39:22,250 -Kun je alsjeblieft buiten de poort komen? -Laat me eens kijken wie er tussenbeide komt! 597 00:39:23,416 --> 00:39:25,458 Op de weg. Ga buiten de poort eenmaal rechts. 598 00:39:25,625 --> 00:39:26,750 Ja, dank je. 599 00:39:29,500 --> 00:39:30,416 Sta op, meneer. 600 00:39:30,833 --> 00:39:32,625 - Sta niet op. -Sta op, wees niet bang. 601 00:39:33,250 --> 00:39:34,166 Sta op. 602 00:39:34,916 --> 00:39:35,875 Verontschuldigen. 603 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 Geef hem een ​​klap. 604 00:39:45,250 --> 00:39:46,166 Geef hem een ​​klap. 605 00:39:47,000 --> 00:39:48,458 Het heeft geen zin, mevrouw. Laat het zo zijn. 606 00:39:48,875 --> 00:39:50,041 Hij heeft je geslagen, nietwaar? 607 00:39:51,083 --> 00:39:52,333 Hij moet weten hoe het voelt. 608 00:39:52,500 --> 00:39:53,500 Geef hem een ​​klap. 609 00:39:55,708 --> 00:39:57,958 Moet ik, meneer? 610 00:39:58,041 --> 00:39:58,916 Doe het! 611 00:40:03,000 --> 00:40:03,875 Shankar! 612 00:40:04,500 --> 00:40:06,000 Wat heb ik je geleerd de afgelopen twee maanden? 613 00:40:06,750 --> 00:40:08,458 Je zult hem niet slaan. Heb je het? 614 00:40:12,208 --> 00:40:13,083 Sta op. 615 00:40:14,791 --> 00:40:15,666 Geef hem nog een klap. 616 00:40:16,916 --> 00:40:18,500 Waarom dringt u aan, mevrouw? 617 00:40:18,583 --> 00:40:20,875 Hij zal niets doen. Hij is onder behandeling. 618 00:40:21,166 --> 00:40:22,041 Geef hem een ​​klap. 619 00:40:23,166 --> 00:40:24,541 Deze man is een dier. 620 00:40:24,625 --> 00:40:26,375 Luister naar mij, hij zal niets doen. 621 00:40:26,791 --> 00:40:27,666 Geef hem een ​​klap. 622 00:40:34,041 --> 00:40:35,916 Shankar, beheers jezelf! 623 00:40:36,458 --> 00:40:38,125 -Controleer jezelf. -Je denkt dat je hem kunt slaan! 624 00:40:38,250 --> 00:40:39,250 Wat heb ik je geleerd? 625 00:40:39,666 --> 00:40:40,541 Adem… 626 00:40:40,916 --> 00:40:42,291 Adem. Goed. 627 00:40:42,666 --> 00:40:43,583 Tel terug. 628 00:40:44,916 --> 00:40:45,958 Wat er ook gebeurt, 629 00:40:46,708 --> 00:40:49,375 je zult hem niet slaan. Heb je het? 630 00:40:51,416 --> 00:40:52,708 Je zult hem niet slaan. 631 00:40:52,958 --> 00:40:53,833 Kom op. 632 00:40:56,291 --> 00:40:57,208 Raak hem opnieuw. 633 00:41:00,958 --> 00:41:01,833 - Shankar! -Raak hem! 634 00:41:01,916 --> 00:41:03,541 -Shankar, stop! Stop. -Waarom sla je mij?! 635 00:41:03,625 --> 00:41:04,583 Hou op, Shankar. 636 00:41:05,583 --> 00:41:06,625 -Raak hem! -Stop! 637 00:41:06,708 --> 00:41:09,500 Shankar, meneer Mathur zal hier elk moment zijn... 638 00:41:09,791 --> 00:41:11,000 Shankar, meneer Mathur zal hier zijn... 639 00:41:11,083 --> 00:41:12,625 -Wil je mij slaan? -Stop! 640 00:41:13,333 --> 00:41:15,125 Alles zal verpest worden als Meneer Mathur ziet dit. 641 00:41:15,375 --> 00:41:17,291 Ik heb hieraan gewerkt voor drie jaar. 642 00:41:17,375 --> 00:41:18,375 Mijn carrière staat op het spel. 643 00:41:19,000 --> 00:41:20,208 Verpest het alsjeblieft niet. 644 00:41:20,500 --> 00:41:21,625 Houd op, kerel. 645 00:41:22,875 --> 00:41:23,791 Stop ermee. 646 00:41:28,541 --> 00:41:29,583 Koop twee stoelen. 647 00:41:31,708 --> 00:41:34,833 Rustig maar, allemaal. 648 00:41:35,875 --> 00:41:36,750 Kom zitten. 649 00:41:36,875 --> 00:41:39,708 Doe alsjeblieft een stap terug. 650 00:41:41,083 --> 00:41:43,625 -Blijf kalm. -Ze hebben stoelen geplaatst. 651 00:41:44,583 --> 00:41:46,875 Houd op met schreeuwen! Ga terug. 652 00:41:47,000 --> 00:41:48,583 Hij gedraagt ​​zich te slim! 653 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 Wat is dit voor onzin?! 654 00:41:51,458 --> 00:41:52,625 Ik kan dit niet doen. 655 00:41:53,083 --> 00:41:53,958 Ik verveel me. 656 00:41:54,375 --> 00:41:55,250 Verveeld? 657 00:41:55,750 --> 00:41:56,666 Waarvan? 658 00:41:57,666 --> 00:41:58,916 Om dit twee maanden te doen. 659 00:42:00,125 --> 00:42:01,666 Om deze domme vragen te beantwoorden. 660 00:42:01,833 --> 00:42:03,083 Door zich voor te doen als een aardige vent. 661 00:42:04,958 --> 00:42:06,041 Ik wil dat… 662 00:42:07,458 --> 00:42:08,333 Wat? 663 00:42:09,708 --> 00:42:10,625 Dat. 664 00:42:11,666 --> 00:42:12,541 Wat is "dat"? 665 00:42:19,250 --> 00:42:21,166 Plezier. Ik wil plezier. 666 00:42:21,583 --> 00:42:22,500 F-- 667 00:42:22,916 --> 00:42:23,791 Wat bedoel je met "leuk"? 668 00:42:24,416 --> 00:42:25,291 Plezier betekent plezier. 669 00:42:25,750 --> 00:42:27,208 Plezier... En hoe krijg je plezier? 670 00:42:27,416 --> 00:42:28,333 Hoe anders? 671 00:42:30,125 --> 00:42:31,333 Het is allemaal werk geweest... 672 00:42:33,333 --> 00:42:34,750 Je hebt ook plezier nodig. 673 00:42:39,791 --> 00:42:40,666 Klaar. 674 00:42:42,875 --> 00:42:43,833 Ik gun je je plezier. 675 00:42:47,166 --> 00:42:48,166 Maar eerst moet je geslagen worden. 676 00:42:50,750 --> 00:42:53,166 Ik beloof je dat ik je veel plezier zal bezorgen. Veel… 677 00:42:53,958 --> 00:42:55,041 Maar eerst moet je geslagen worden. 678 00:42:55,375 --> 00:42:56,250 Oké? 679 00:42:57,875 --> 00:42:59,250 Kom op, meneer Mathur is er bijna. Haast. 680 00:42:59,333 --> 00:43:00,208 Sta op... 681 00:43:00,333 --> 00:43:01,250 Sta op. 682 00:43:01,333 --> 00:43:02,375 Goede jongen. 683 00:43:02,666 --> 00:43:03,541 Sta op, meneer. 684 00:43:05,291 --> 00:43:06,875 Deze keer zal hij je niet slaan. 685 00:43:06,958 --> 00:43:08,125 - Geef hem een ​​klap. -Ga terug. 686 00:43:08,208 --> 00:43:09,125 Zeker? 687 00:43:09,458 --> 00:43:10,375 Zeker? 688 00:43:12,958 --> 00:43:14,083 Kom en geef mij een klap. 689 00:43:17,875 --> 00:43:18,791 Weet je het zeker? 690 00:43:19,666 --> 00:43:21,416 Wees niet bang, Ik zal je niet slaan. Geef mij een klap. 691 00:43:25,625 --> 00:43:27,500 -Mahatma Ghandi... -Moge hij lang leven! 692 00:43:27,583 --> 00:43:29,041 -Mahatma Ghandi... -Moge hij lang leven! 693 00:43:29,125 --> 00:43:30,583 -Nelson Mandela... -Moge hij lang leven! 694 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 -Mahatma Ghandi... -Moge hij lang leven! 695 00:43:32,000 --> 00:43:33,250 -Moge hij lang leven! -Moge hij lang leven! 696 00:43:33,333 --> 00:43:35,333 -Martin Luther King... -Moge hij lang leven! 697 00:43:35,416 --> 00:43:37,125 -Moge Gandhi ji lang leven! -Moge hij lang leven! 698 00:43:37,208 --> 00:43:39,291 -Martin Luther King... -Moge hij lang leven! 699 00:43:39,375 --> 00:43:42,583 -Moge Gandhi ji lang leven! -Lang leve Gandhi ji… 700 00:43:45,208 --> 00:43:46,333 Lang leve Gandhi ji… 701 00:44:05,916 --> 00:44:06,875 Hé! 702 00:44:07,791 --> 00:44:09,291 Kom, veel plezier. 703 00:44:10,666 --> 00:44:11,708 Draag je T-shirt. 704 00:44:11,791 --> 00:44:13,666 Waarom? Wat is er mis? 705 00:44:14,250 --> 00:44:15,958 Je wilde plezier hebben, toch? Komen. 706 00:44:16,708 --> 00:44:18,208 Dit is wat er bedoeld wordt met plezier maken. 707 00:44:18,708 --> 00:44:19,625 Je verveelde je. 708 00:44:19,708 --> 00:44:20,708 Kom, laten we plezier maken. 709 00:44:21,041 --> 00:44:21,958 Komen. 710 00:44:22,458 --> 00:44:23,333 Komen. 711 00:44:23,541 --> 00:44:26,708 Wat is er mis? Je praatte eerder zo groot! 712 00:44:35,166 --> 00:44:36,041 Wat is er mis? 713 00:44:39,583 --> 00:44:40,458 Wat is er gebeurd? Luister… 714 00:44:41,375 --> 00:44:42,500 Wat is er mis? 715 00:44:43,541 --> 00:44:44,500 Hallo… 716 00:44:47,083 --> 00:44:48,500 Wil je geen plezier hebben? 717 00:44:49,375 --> 00:44:50,333 Ik ben niet in de stemming. 718 00:44:50,458 --> 00:44:52,875 Dus ik moet ook de sfeer bepalen? 719 00:44:52,958 --> 00:44:55,208 Eens kijken, moet ik mijn hoofd neerleggen? weer op je schouder en zeg... 720 00:44:55,500 --> 00:44:56,458 "Ben je gek? 721 00:44:56,541 --> 00:44:57,916 Waarom maak je je zoveel zorgen? 722 00:44:58,000 --> 00:45:00,041 Begin gewoon, uiteindelijk zul je plezier hebben." 723 00:45:19,916 --> 00:45:21,750 ‘Ik doe hieraan mee omdat Ik wil mijn werk gedaan krijgen. 724 00:45:23,000 --> 00:45:24,375 Maar als je het wilt doen voor liefde, ga je gang." 725 00:45:27,416 --> 00:45:28,791 Dit is wat je tegen mij zei. 726 00:45:32,000 --> 00:45:34,083 Je kunt je T-shirt uitdoen omdat het werk is, 727 00:45:35,458 --> 00:45:37,416 maar ik kan mijn shirt niet uitdoen, omdat het liefde is. 728 00:45:40,208 --> 00:45:42,416 Ik had dit niet moeten doen. 729 00:45:43,458 --> 00:45:46,416 Het spijt me... logeer. 730 00:45:51,791 --> 00:45:52,833 Verontschuldigen? 731 00:45:53,166 --> 00:45:54,083 Heb ik het goed gezegd? 732 00:45:57,791 --> 00:45:59,291 Ja, goed. 733 00:46:00,916 --> 00:46:02,875 Ik zorg ervoor dat je proefschrift wordt goedgekeurd over een maand. 734 00:46:03,250 --> 00:46:05,000 -Die van jou ook. -Dank u, meneer. 735 00:46:05,166 --> 00:46:06,875 Mam, de meneer zei... 736 00:46:24,458 --> 00:46:28,166 Kalmeer, broer, kalmeer 737 00:46:28,750 --> 00:46:32,458 De minnaar en zijn geliefde zijn dat wel In een verward plot 738 00:46:32,958 --> 00:46:36,708 Kalmeer, broer, kalmeer 739 00:46:37,166 --> 00:46:40,958 Liefde is een speelse vogel Het fladdert uit onze borst 740 00:46:41,500 --> 00:46:45,541 Of dingen uit elkaar vallen Of de beste blijken 741 00:46:45,708 --> 00:46:49,333 De reis stelt ons net als de rest op de proef 742 00:46:50,000 --> 00:46:53,750 Kalmeer, broer, kalmeer 743 00:46:54,166 --> 00:46:58,000 Deze flitsende bewegingen maken me verlegen 744 00:47:33,916 --> 00:47:35,000 Hoe heette je moeder? 745 00:47:36,583 --> 00:47:38,000 -Pallavi. -Pallavi… 746 00:47:40,875 --> 00:47:42,791 Eigenlijk Radhika. 747 00:47:44,875 --> 00:47:46,208 Eigenlijk Padmini. 748 00:47:48,250 --> 00:47:49,500 Eigenlijk Mukti! 749 00:47:50,666 --> 00:47:54,500 Houd je vast aan de liefde, en je zult alleen maar zuchten 750 00:47:54,958 --> 00:47:58,791 -Want de liefde laat niemand onberoerd... -Eigenlijk, Mukti! 751 00:47:59,166 --> 00:48:03,041 Bij de eerste ontmoetingen, in milde gebaren 752 00:48:03,375 --> 00:48:05,916 In elke begroeting schuilt een afscheid 753 00:48:07,500 --> 00:48:11,500 En wanneer oude herinneringen zich stilletjes ontvouwen 754 00:48:11,833 --> 00:48:15,750 We lopen vooruit… stabiel, kalm, koud 755 00:48:15,833 --> 00:48:19,541 Kalmeer, broer, kalmeer... 756 00:48:20,041 --> 00:48:24,250 Deze flitsende bewegingen maken me verlegen 757 00:48:24,333 --> 00:48:26,041 WINNAAR MIJN HARDE WERK, UW STEUN 758 00:48:57,125 --> 00:48:58,041 Wat is dit? 759 00:48:58,625 --> 00:48:59,791 Je vindt het hier niet leuk, hè? 760 00:49:02,000 --> 00:49:04,083 Breng me naar een plek waar je graag heen gaat. 761 00:49:06,958 --> 00:49:10,916 Een mooie glimlach is een slimme kleine kunst 762 00:49:11,291 --> 00:49:15,083 Zie het als aas voor het hart 763 00:49:15,541 --> 00:49:19,458 Als ze kijkt en lacht Komt even in de buurt 764 00:49:19,833 --> 00:49:22,291 Verwar het niet met liefde 765 00:49:24,041 --> 00:49:28,166 Er is altijd een reden Een verborgen toneelstuk 766 00:49:28,250 --> 00:49:32,083 Zo werkt dit concept elke dag! 767 00:49:32,208 --> 00:49:36,083 Kalmeer, broer, kalmeer... 768 00:49:36,375 --> 00:49:40,833 Deze flitsende bewegingen maken me verlegen 769 00:50:04,333 --> 00:50:05,791 Oh, mijn God, Shankar. 770 00:50:06,375 --> 00:50:08,291 Ik had niet gedacht dat dit zou gebeuren. 771 00:50:08,416 --> 00:50:10,416 Weet je, ik heb gewerkt hier al zo lang over. 772 00:50:11,000 --> 00:50:12,541 Het is niet alleen mijn harde werk, 773 00:50:13,208 --> 00:50:14,791 jij bent het eigenlijk. 774 00:50:15,708 --> 00:50:16,791 Nee, ik meen het. 775 00:50:17,375 --> 00:50:18,791 Kijk maar naar jou. 776 00:50:19,041 --> 00:50:20,333 Jij bent de beste. 777 00:50:20,750 --> 00:50:22,791 Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je... 778 00:50:23,916 --> 00:50:24,791 Dank je. 779 00:50:25,875 --> 00:50:26,791 Kaveri. 780 00:50:32,208 --> 00:50:33,791 Mijn moeder heette Kaveri. 781 00:50:47,541 --> 00:50:48,708 Ik was tien jaar oud toen… 782 00:50:50,291 --> 00:50:51,166 op een dag… 783 00:50:52,750 --> 00:50:55,166 Op een dag vond ik haar dood toen ik terugkwam van school. 784 00:50:57,416 --> 00:50:58,291 Ze was verbrand. 785 00:51:01,291 --> 00:51:05,083 Mijn moeder stierf tijdens haar poging om een vijfjarig kind te redden. 786 00:51:06,625 --> 00:51:07,791 We konden haar niet redden. 787 00:51:09,541 --> 00:51:13,666 Pa en ik probeerden haar te redden, maar... 788 00:51:15,541 --> 00:51:18,916 de moeder van een arme man overleeft zelfs geen 20 procent brandwonden. 789 00:51:22,583 --> 00:51:26,125 Sindsdien heb ik het gevoel mijn huid staat in brand... 790 00:51:27,291 --> 00:51:28,166 de hele dag. 791 00:51:28,958 --> 00:51:30,583 Hier, hier… 792 00:51:30,666 --> 00:51:32,291 Het brandt overal. 793 00:51:42,083 --> 00:51:45,791 Maar als ik bij jou ben, het doet niet zoveel pijn. 794 00:51:48,916 --> 00:51:51,041 Je bent als een verzachtende balsem 795 00:51:52,083 --> 00:51:52,958 dat koelt af. 796 00:51:54,500 --> 00:51:59,583 Kijk, ik vind het niet leuk om dat te zijn een zachtaardige man, 797 00:52:02,333 --> 00:52:03,833 maar ik zal het voor je doen. 798 00:52:04,541 --> 00:52:06,541 Ik zal worden wat je maar wilt worden. 799 00:52:10,166 --> 00:52:11,500 Ik ben verliefd op je geworden. 800 00:52:14,041 --> 00:52:15,041 Diep. 801 00:52:27,666 --> 00:52:28,583 Mukti! 802 00:52:32,833 --> 00:52:33,708 Mukti! 803 00:52:34,000 --> 00:52:34,958 Abeer? 804 00:54:32,250 --> 00:54:33,166 Shankar, alsjeblieft... 805 00:54:35,333 --> 00:54:36,750 Kunnen we zitten en praten? 806 00:54:38,250 --> 00:54:39,125 Alsjeblieft. 807 00:55:07,458 --> 00:55:08,333 Hoe is het met je? 808 00:55:23,458 --> 00:55:25,083 Je studeerde voor het UPSC-examen, toch? 809 00:55:26,625 --> 00:55:28,125 Hoe is het met je afgelopen bij de luchtmacht? 810 00:55:45,166 --> 00:55:47,666 Je senioren hebben het mij verteld drie dingen over jou... 811 00:55:49,666 --> 00:55:50,666 Uitstekend, 812 00:55:51,791 --> 00:55:53,791 schandalig, en uit de hand. 813 00:55:57,041 --> 00:55:59,125 Sommige regels moeten worden gevolgd als je vliegt, Shankar. 814 00:56:02,166 --> 00:56:03,958 En het is de plicht van een piloot toestemming te nemen 815 00:56:04,041 --> 00:56:05,875 vóór enige vorm van betrokkenheid, dat weet je. 816 00:56:05,958 --> 00:56:06,916 Mevrouw Mukti… 817 00:56:11,333 --> 00:56:14,041 De plicht van een piloot is om neer te schieten elk vijandelijk vliegtuig 818 00:56:14,125 --> 00:56:15,416 in zijn patrouillegebied. 819 00:56:15,833 --> 00:56:17,916 Ik vlieg met een Tejas, geen commerciële luchtvaartmaatschappij. 820 00:56:21,583 --> 00:56:23,125 Waarom ben je hierheen gekomen? 821 00:56:25,208 --> 00:56:26,833 Nog steeds agressief. 822 00:56:27,750 --> 00:56:30,000 Nog steeds boos. Alfa. 823 00:56:30,083 --> 00:56:32,333 Je houdt van dit beeld van jou, toch? 824 00:56:39,250 --> 00:56:41,958 Nog steeds je standpunt opdringend op anderen. 825 00:56:43,000 --> 00:56:46,333 Je lijdt nog steeds van het God-syndroom, nietwaar? 826 00:56:50,750 --> 00:56:53,083 Teken gewoon mijn papieren en vertrek! 827 00:56:53,458 --> 00:56:55,083 Shankar, alsjeblieft. Ik wil met je praten. 828 00:57:29,000 --> 00:57:30,000 Beveiliging! 829 00:57:34,833 --> 00:57:35,750 Er zit een zwangere dame binnen. 830 00:57:35,833 --> 00:57:36,708 - Zorg voor haar. -Oké, meneer. 831 00:57:49,791 --> 00:57:51,375 Gaat het? 832 00:57:53,041 --> 00:57:53,958 Het komt goed met je. 833 00:57:55,416 --> 00:57:56,416 Verplaats alstublieft. 834 00:57:56,625 --> 00:57:58,208 Blijf bij mij. Blijf bij mij. 835 00:58:05,958 --> 00:58:07,416 Haal snel een brancard! 836 00:58:09,916 --> 00:58:10,875 Kom op! 837 00:58:11,041 --> 00:58:13,125 Beweging! Beweging! 838 00:58:29,041 --> 00:58:30,125 -Ja, meneer. -Ja, meneer. 839 00:58:30,666 --> 00:58:33,833 Steek de Indiase kant niet over tenzij de radar je dat beveelt. 840 00:58:34,791 --> 00:58:37,416 Val niet aan totdat de radar je daartoe opdracht geeft. 841 00:58:38,291 --> 00:58:39,333 Aarzel niet. 842 00:58:39,875 --> 00:58:41,166 Dat is de enige optie. 843 00:58:42,041 --> 00:58:42,916 Is dat duidelijk? 844 00:58:43,000 --> 00:58:44,250 -Ja, meneer. -Ja, meneer. 845 00:58:44,500 --> 00:58:45,666 Veel succes, agenten. 846 00:58:45,916 --> 00:58:46,791 Ga door. 847 00:58:47,666 --> 00:58:49,041 - Jai Hind! - Jai Hind! 848 00:59:10,666 --> 00:59:12,083 Dacht dat we de verkiezingen zouden winnen, 849 00:59:12,166 --> 00:59:13,791 en toelating verlenen voor studenten onder een quotum. 850 00:59:13,958 --> 00:59:15,500 En win de aanbesteding voor kantineparkeren… 851 00:59:15,583 --> 00:59:16,791 Op die manier zouden we het tenminste redden wat geld. 852 00:59:17,333 --> 00:59:19,125 Maar je hebt het allemaal weggegooid vanwege een meisje. 853 00:59:20,375 --> 00:59:22,125 En wat voor nut heeft dat gehad? 854 00:59:22,708 --> 00:59:24,750 Het meisje heeft je verlaten om bij haar vriend te zijn. 855 00:59:26,291 --> 00:59:27,708 Waarom staar je mij nu aan? 856 00:59:27,916 --> 00:59:29,583 Toen het er echt toe deed, je kon niets doen! 857 00:59:30,166 --> 00:59:32,708 Je bent zelfs geworden een niet-gewelddadige man nu! 858 00:59:33,000 --> 00:59:36,333 Hé, Shankar, Ved... 859 00:59:36,458 --> 00:59:37,375 Luister. 860 00:59:37,958 --> 00:59:39,458 Ontdek alle details... 861 00:59:40,708 --> 00:59:41,625 Dat deed ik. 862 00:59:41,708 --> 00:59:42,875 - Dat deed ik. -Ja. 863 00:59:43,708 --> 00:59:44,958 -Drank? -Alsjeblieft. 864 00:59:48,166 --> 00:59:49,250 En wat ben je te weten gekomen? 865 00:59:53,125 --> 00:59:54,291 Werken bij de DRDO... 866 00:59:55,875 --> 00:59:56,875 is een wetenschapper genaamd... 867 00:59:58,041 --> 00:59:59,000 Vikram Chawla. 868 00:59:59,500 --> 01:00:00,958 Hij heeft een zoon genaamd Abeer 869 01:00:01,583 --> 01:00:03,125 die onlangs is teruggekeerd uit de VS. 870 01:00:07,375 --> 01:00:08,250 Dochter. 871 01:00:09,791 --> 01:00:12,166 -Schoonzus. -Schoonzus... 872 01:00:12,375 --> 01:00:13,250 Beiden… 873 01:00:14,833 --> 01:00:15,916 gestudeerd in Frankrijk. 874 01:00:16,625 --> 01:00:17,583 Hun beide vaders hadden hetzelfde... 875 01:00:20,708 --> 01:00:21,625 mama? 876 01:00:21,958 --> 01:00:23,416 -Posten! -O, posten. 877 01:00:23,500 --> 01:00:24,458 mama?! 878 01:00:24,958 --> 01:00:26,833 Beide vaders waren daar geplaatst. 879 01:00:27,000 --> 01:00:28,583 Da-- Verdomd-- 880 01:00:30,833 --> 01:00:34,291 -Verdomd dichtbij. -Ze waren verdomd goede vrienden. 881 01:00:34,500 --> 01:00:36,541 Beide families willen ze trouwen. 882 01:00:36,666 --> 01:00:39,333 Hij is typisch goed opgeleid NRI die is teruggekeerd naar zijn roots. 883 01:00:39,625 --> 01:00:41,833 Je maakt geen enkele kans. 884 01:00:43,125 --> 01:00:45,208 Wauw, je sprak de laatste regel zo duidelijk, Bablu. 885 01:00:45,333 --> 01:00:46,666 Het is de drank. 886 01:01:15,958 --> 01:01:16,833 Mukti… 887 01:01:21,541 --> 01:01:23,041 Dus eindelijk ben je een dokter! 888 01:01:24,625 --> 01:01:25,958 Dr. Mukti Behniwaal. 889 01:01:26,041 --> 01:01:27,416 Ja, eindelijk. 890 01:01:28,000 --> 01:01:30,416 -Felicitaties! -Felicitaties. 891 01:01:31,666 --> 01:01:33,125 Ga en ontdek de details. 892 01:01:34,041 --> 01:01:35,625 Vertel Ashraf dat hij in Nizamuddin woont. 893 01:01:35,708 --> 01:01:36,666 Hij zal het afhandelen. 894 01:01:37,083 --> 01:01:38,416 Maak hem wakker. 895 01:01:38,666 --> 01:01:40,791 Vertel het hem, ik heb hem gevraagd het uit te zoeken binnen tien minuten. 896 01:01:41,750 --> 01:01:43,791 Nee, nee, dat is het niet Ik vind je niet leuk, Abeer. 897 01:01:44,166 --> 01:01:46,666 Ik bedoel, we zijn geweest vrienden sinds altijd. 898 01:01:47,791 --> 01:01:50,625 Je bent een aardige kerel, en papa houdt van je, 899 01:01:50,958 --> 01:01:52,833 - Dat weet je toch? -Ja. 900 01:01:53,333 --> 01:01:56,333 Maar het is gewoon dat, Ik ben net gepromoveerd. 901 01:01:57,041 --> 01:01:59,125 Er is zoveel dat ik wil te bereiken in het leven. 902 01:01:59,541 --> 01:02:01,166 Ik wil naar de VS. 903 01:02:01,916 --> 01:02:04,375 Weet je, eerlijk gezegd, dit hele huwelijksgedoe, 904 01:02:04,458 --> 01:02:06,166 Ik denk er niet eens over na. 905 01:02:07,541 --> 01:02:08,541 Ik begrijp. 906 01:02:09,000 --> 01:02:10,666 Ontspan... u hoeft zich geen zorgen te maken. 907 01:02:11,000 --> 01:02:12,750 -Weet je het zeker? -Ja. Natuurlijk. 908 01:02:14,875 --> 01:02:16,208 Hoe was jouw ervaring met het proefschrift? 909 01:02:22,000 --> 01:02:23,833 -Chaotisch. -Echt? 910 01:02:26,625 --> 01:02:27,625 Ja, wat? 911 01:02:28,166 --> 01:02:29,041 Maak een U-bocht. 912 01:02:29,500 --> 01:02:30,750 Wat?! Spreek luider. 913 01:02:31,416 --> 01:02:34,458 Hij flipte toen hij mij zag op bed! 914 01:02:34,875 --> 01:02:37,666 Oh God, ik kan die uitdrukking niet vergeten. 915 01:02:41,541 --> 01:02:45,458 Hij is zo'n brave jongen geworden na die dag, Abeer. 916 01:02:45,791 --> 01:02:47,583 Hij veranderde compleet. 917 01:02:48,208 --> 01:02:51,125 Ik wou dat ik hem had kunnen laten zien "voor en na" natuur. 918 01:02:52,791 --> 01:02:54,250 Sinds die dag, hij is erin geslaagd 919 01:02:54,333 --> 01:02:56,583 om zijn woede onder controle te houden. 920 01:03:08,666 --> 01:03:09,541 Shankar! 921 01:03:09,625 --> 01:03:10,500 Shankar! 922 01:03:12,958 --> 01:03:13,875 Wil je dit? 923 01:03:15,208 --> 01:03:17,500 Of ben je nu een geweldloze man? 924 01:03:22,333 --> 01:03:24,041 Het lijkt erop dat je behoorlijk onder de indruk bent van deze man. 925 01:03:28,125 --> 01:03:29,000 Nog één? 926 01:03:30,166 --> 01:03:31,041 Zeker. 927 01:03:46,000 --> 01:03:48,708 Het leven van mensen buiten boeken zijn zo verschillend, Abeer. 928 01:03:49,791 --> 01:03:51,333 Ik bedoel, klinische psychologie, 929 01:03:51,416 --> 01:03:53,583 Amerikaanse psychologische vereniging… 930 01:03:53,833 --> 01:03:55,208 Geen van hun definities echt kan vastleggen 931 01:03:55,291 --> 01:03:57,958 hoe diep kindertrauma werkelijk gaat. 932 01:04:01,791 --> 01:04:03,250 Vandaag zag ik voor het eerst... 933 01:04:05,458 --> 01:04:06,708 hoeveel pijn hij heeft. 934 01:04:11,291 --> 01:04:12,166 ik wens… 935 01:04:13,208 --> 01:04:16,083 Ik wou dat ik meer voor hem kon doen. 936 01:04:22,791 --> 01:04:25,458 Maar... het is ingewikkeld. 937 01:04:27,750 --> 01:04:29,625 Ik ben blij dat ik dat kon doe dit tenminste veel. 938 01:04:32,833 --> 01:04:37,166 Ik denk dat hij dat uiteindelijk wel zal doen iets goeds met zijn leven. 939 01:04:41,458 --> 01:04:42,333 Shankar? 940 01:04:54,416 --> 01:04:55,333 Ved! 941 01:04:56,791 --> 01:04:59,416 Muziek is uitgeschakeld. 942 01:04:59,500 --> 01:05:00,625 Doe alsjeblieft een stap terug, vrienden. 943 01:05:01,166 --> 01:05:03,166 Er zal geen muziek meer zijn. 944 01:05:04,166 --> 01:05:06,291 Hé, meneer Fashion TV, ga opzij. 945 01:05:06,625 --> 01:05:07,500 Bedankt. 946 01:05:07,583 --> 01:05:09,541 Hoi. Masterchef, doe een stap terug. 947 01:05:09,833 --> 01:05:10,708 Ved… 948 01:05:12,375 --> 01:05:13,416 Hoe heet hij ook alweer? 949 01:05:14,208 --> 01:05:15,083 Abeer. 950 01:05:15,166 --> 01:05:16,041 Kabir? 951 01:05:16,125 --> 01:05:18,458 -Abeer Chawla. -Rechts. 952 01:05:19,791 --> 01:05:20,833 Abeer… 953 01:05:21,541 --> 01:05:22,666 Abeer. 954 01:05:26,958 --> 01:05:29,000 Je bent een brave jongen, Abeer. 955 01:05:30,333 --> 01:05:31,583 Ik ben ook een goed mens. 956 01:05:32,375 --> 01:05:35,333 Ik weet zeker dat je dat altijd al bent geweest een goed persoon. 957 01:05:35,416 --> 01:05:37,750 Maar ik... ik heb het onlangs gedaan een goed mens worden. 958 01:05:41,083 --> 01:05:42,291 Toen ze bij mij was, 959 01:05:43,041 --> 01:05:44,750 ze zou me eraan herinneren een goed mens te zijn. 960 01:05:46,708 --> 01:05:48,041 Anders vergeet ik het steeds. 961 01:05:50,583 --> 01:05:52,875 Goed, slecht… Slecht, goed… 962 01:05:55,416 --> 01:05:56,875 Ik sta onder grote druk. 963 01:05:57,708 --> 01:06:00,416 Ik ben hier alleen om die druk terug te geven. 964 01:06:02,958 --> 01:06:04,208 Jullie zijn goede mensen. 965 01:06:05,291 --> 01:06:07,375 Je kunt je goedheid behouden. 966 01:06:14,583 --> 01:06:15,708 Wacht, wacht, wacht... Wat de-- 967 01:06:15,958 --> 01:06:17,125 -Wat maakt het uit! -Blijf stil. 968 01:06:17,208 --> 01:06:18,125 -Wat de-- -Hé! 969 01:06:18,708 --> 01:06:19,583 Zitten! 970 01:06:19,666 --> 01:06:21,000 -Mijn God! -Hé... 971 01:06:21,083 --> 01:06:22,625 -Blijf stil. -Mukti. 972 01:06:24,125 --> 01:06:26,791 -Wat is hij aan het doen? -Is hij gek geworden? 973 01:06:28,208 --> 01:06:29,958 -Bro… -Mukti, wat maakt het uit! 974 01:06:30,083 --> 01:06:32,416 -Wat maakt het uit, Mukti! -Blijf kalm, Abeer. 975 01:06:33,541 --> 01:06:34,500 Blijf kalm. 976 01:06:36,500 --> 01:06:37,666 Hij zal niets doen. 977 01:06:39,666 --> 01:06:40,791 Ik ken hem. 978 01:06:43,916 --> 01:06:45,458 De jongen is gewoon verliefd. 979 01:06:46,666 --> 01:06:47,583 Wat zeg je verdomme! 980 01:06:48,041 --> 01:06:50,333 Hij zal mij in brand steken. 981 01:06:51,083 --> 01:06:52,208 Doe iets. 982 01:06:53,791 --> 01:06:54,916 Het is maar theater. 983 01:07:05,916 --> 01:07:09,416 Alleen nu... leer ik Engels. 984 01:07:09,958 --> 01:07:12,416 Nu dit! In dezelfde taal, 985 01:07:12,625 --> 01:07:14,375 vertel het meisje... 986 01:07:15,625 --> 01:07:18,166 om mij in brand te steken als ze jou kiest. 987 01:07:19,750 --> 01:07:22,291 En als ze mij kiest, om je in brand te steken! 988 01:07:31,125 --> 01:07:32,958 DJ, muziek aan! 989 01:07:33,208 --> 01:07:35,291 Bedankt, kinderen. Genieten. 990 01:07:47,333 --> 01:07:48,541 -Ja, precies daar. -Oké. 991 01:07:48,708 --> 01:07:50,500 -Wees niet bang... -Meneer. 992 01:07:50,583 --> 01:07:51,541 Akkoord? 993 01:07:54,125 --> 01:07:56,416 U bent hier om Shankar te ontmoeten, meneer. ben jij niet? 994 01:07:59,166 --> 01:08:00,625 Wees alsjeblieft vriendelijk tegen hem. 995 01:08:01,083 --> 01:08:02,416 Hij is onze beste piloot. 996 01:08:07,291 --> 01:08:08,500 Ken jij hem? 997 01:08:09,833 --> 01:08:12,333 Hij is de enige piloot die, als hij vliegt, 998 01:08:13,125 --> 01:08:16,041 maakt mensen bang beide kanten van de grens! 999 01:08:18,666 --> 01:08:21,916 Hij wees drie goede berichten af alleen zodat hij kon blijven vliegen. 1000 01:08:23,041 --> 01:08:26,083 En... hoe zit het met zijn familie? 1001 01:08:28,500 --> 01:08:31,958 Ik weet niet of hij er een heeft. 1002 01:08:34,583 --> 01:08:35,541 Wat bedoel je? 1003 01:08:36,500 --> 01:08:38,208 Huwelijk? Kinderen? 1004 01:08:38,541 --> 01:08:40,750 Toen we een keer dronken, Ik had hem gevraagd, 1005 01:08:41,833 --> 01:08:43,250 "Bent u getrouwd, meneer?" 1006 01:08:44,208 --> 01:08:46,500 Hij glimlachte en zei dat het hierdoor kwam 1007 01:08:46,583 --> 01:08:47,708 hij veranderde van een dier aan een mens, 1008 01:08:47,791 --> 01:08:49,833 dan terug naar een dier, een halve IAS-officier, 1009 01:08:49,916 --> 01:08:51,333 en werd uiteindelijk piloot. 1010 01:08:54,958 --> 01:08:55,833 Hij zei gewoon: 1011 01:08:56,458 --> 01:08:58,250 ‘Ik was bijna getrouwd. 1012 01:08:59,041 --> 01:08:59,958 Bijna." 1013 01:10:14,500 --> 01:10:15,958 Om tijdens het eten naar buiten te gaan... 1014 01:10:18,458 --> 01:10:19,333 Shankar… 1015 01:10:28,291 --> 01:10:29,333 - Hallo, oom. -Hallo. 1016 01:10:29,416 --> 01:10:30,333 Hallo. 1017 01:10:31,500 --> 01:10:32,458 Kom binnen. 1018 01:10:40,458 --> 01:10:42,750 Nee, nee, ga alstublieft verder met uw diner. Alsjeblieft... 1019 01:10:45,458 --> 01:10:46,333 Stoel. 1020 01:11:23,666 --> 01:11:25,750 Geef dit aan haar. 1021 01:11:27,333 --> 01:11:29,083 -Eet alsjeblieft. -Oom, ik heb al gegeten. 1022 01:11:29,166 --> 01:11:30,583 Ik sta erop... alsjeblieft. 1023 01:11:31,500 --> 01:11:32,416 Bedankt. 1024 01:11:57,958 --> 01:11:59,708 Eigenlijk is het mijn schuld, Shankar. 1025 01:12:07,291 --> 01:12:09,625 Ik ging zo op in mijn werk... 1026 01:12:11,875 --> 01:12:12,958 Ik heb het niet gemerkt... 1027 01:12:15,666 --> 01:12:16,791 waar je doorheen ging. 1028 01:12:20,708 --> 01:12:22,416 Ik had moeten begrijpen dat je... 1029 01:12:26,250 --> 01:12:28,166 Ik bedoel, wij... wij... 1030 01:12:31,416 --> 01:12:32,333 ik bedoel, 1031 01:12:33,625 --> 01:12:36,666 Ik had het moeten begrijpen waar dit naartoe ging. 1032 01:12:39,541 --> 01:12:41,208 En het gaat niet om Abeer. 1033 01:12:41,916 --> 01:12:43,541 Hij is gewoon een vriend. 1034 01:12:45,541 --> 01:12:49,791 Maar het punt is dat je... 1035 01:12:52,208 --> 01:12:56,875 ik bedoel, we moeten begrijpen dat we... 1036 01:13:01,625 --> 01:13:02,500 ik bedoel... 1037 01:13:05,916 --> 01:13:07,833 het soort persoon dat je bent... 1038 01:13:11,166 --> 01:13:15,291 Ik bedoel, het soort persoon dat ik ben en wij... 1039 01:13:18,041 --> 01:13:19,083 Het soort leven dat ik leid... 1040 01:13:39,625 --> 01:13:40,875 Kun je naar mijn huis komen... 1041 01:13:45,291 --> 01:13:46,333 om papa te ontmoeten? 1042 01:13:47,833 --> 01:13:48,708 Juist. 1043 01:13:49,625 --> 01:13:50,500 Ga… 1044 01:13:51,333 --> 01:13:54,041 Haar vader moet je kennen. 1045 01:13:54,708 --> 01:13:55,875 Je zou moeten gaan. Goed idee. 1046 01:13:56,791 --> 01:13:58,500 Overmorgen? 1047 01:13:59,666 --> 01:14:00,583 08:30 uur 1048 01:14:00,958 --> 01:14:02,208 Overmorgen. 1049 01:14:02,583 --> 01:14:03,791 Wees niet te laat. 1050 01:14:05,041 --> 01:14:07,250 -Oké? -Hij zal er zijn. 1051 01:14:10,250 --> 01:14:12,333 Ik neem nu afscheid, oom. 1052 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 Klaar met eten… 1053 01:14:14,083 --> 01:14:15,416 Nee, ik heb geen honger. 1054 01:14:15,500 --> 01:14:16,416 Sorry. 1055 01:14:16,500 --> 01:14:17,375 Oké. 1056 01:14:17,458 --> 01:14:20,875 - Sta alsjeblieft niet op. -Het is in orde. Laat haar uit. Gaan. 1057 01:14:22,166 --> 01:14:24,083 -Tot ziens. - Tot ziens, lieverd. 1058 01:14:37,458 --> 01:14:39,125 Het is oké. Ik ga. 1059 01:15:10,125 --> 01:15:12,750 Goed gedaan! 1060 01:15:14,208 --> 01:15:16,375 Het meisje heeft je zelf uitgenodigd! 1061 01:15:16,958 --> 01:15:20,708 -Mijn prins, mijn koning -Bro, je bent nu klaar... 1062 01:15:21,000 --> 01:15:24,666 Mijn prins, mijn koning 1063 01:15:24,958 --> 01:15:28,416 Mijn prins, mijn koning 1064 01:15:28,500 --> 01:15:31,875 Mijn prins, mijn koning 1065 01:15:32,291 --> 01:15:35,750 Vanaf nu ben jij mijn metgezel 1066 01:15:35,833 --> 01:15:39,375 Vanaf nu ben jij mijn metgezel 1067 01:15:43,875 --> 01:15:46,125 Degene die de kust zal bereiken 1068 01:15:51,583 --> 01:15:53,875 Rust in mijn omhelzing, mijn maan 1069 01:15:55,458 --> 01:15:57,041 Mijn kleintje 1070 01:15:57,500 --> 01:15:58,791 Mijn dierbare 1071 01:15:59,333 --> 01:16:00,916 Mijn kleintje 1072 01:16:01,416 --> 01:16:02,958 Mijn gouden 1073 01:16:03,166 --> 01:16:07,750 Er zijn goede tijden aangebroken, mijn zoon 1074 01:16:07,833 --> 01:16:11,458 Mijn gebeden zijn verhoord, mijn zoon 1075 01:16:11,583 --> 01:16:15,583 Jij bent alles wat ik wil, mijn zoon 1076 01:16:15,666 --> 01:16:19,208 Ik wil niets anders, mijn zoon 1077 01:16:22,833 --> 01:16:25,125 Degene die de kust bereikte 1078 01:16:38,791 --> 01:16:42,791 Reik hoger, de lucht is de limiet 1079 01:16:42,875 --> 01:16:46,458 Er is niemand zoals jij in de wereld 1080 01:16:46,791 --> 01:16:50,500 De tijd is gekomen 1081 01:16:50,791 --> 01:16:54,416 Zodat jij wint 1082 01:16:54,625 --> 01:16:58,291 Schitter en maak mij trots 1083 01:16:58,375 --> 01:17:01,750 Je zult mij bekend maken Mijn zoon 1084 01:17:01,833 --> 01:17:03,375 Mijn kleintje 1085 01:17:03,791 --> 01:17:05,250 Mijn dierbare 1086 01:17:05,708 --> 01:17:07,583 Mijn kleintje 1087 01:17:07,750 --> 01:17:09,500 Mijn gouden 1088 01:17:09,583 --> 01:17:14,083 Er zijn goede tijden aangebroken, mijn zoon 1089 01:17:14,250 --> 01:17:17,833 Mijn gebeden zijn verhoord, mijn zoon 1090 01:17:17,958 --> 01:17:21,958 Jij bent alles wat ik wil, mijn zoon 1091 01:17:22,041 --> 01:17:25,583 Ik wil niets anders, mijn zoon 1092 01:17:33,083 --> 01:17:34,750 -Het allerbeste. -Bedankt. Doei. 1093 01:17:37,750 --> 01:17:38,625 Help mij, God. 1094 01:17:39,333 --> 01:17:41,125 Ik heb met meneer gesproken. Het probleem zal worden opgelost. 1095 01:17:41,583 --> 01:17:42,833 Akkoord. Wie is hij? 1096 01:17:43,083 --> 01:17:43,958 Open de poort. 1097 01:17:53,166 --> 01:17:54,208 Ja, dus wat zei je? 1098 01:17:54,291 --> 01:17:55,458 Er is niets gevaarlijks. 1099 01:17:55,708 --> 01:17:57,125 Ja, uw werk zal worden gedaan. 1100 01:17:58,083 --> 01:17:59,375 Blijf kalm, blijf kalm. 1101 01:17:59,916 --> 01:18:01,500 Blijf kalm. Ik zei: blijf kalm. 1102 01:18:03,250 --> 01:18:04,625 -Meneer? -Ga alsjeblieft. 1103 01:18:04,750 --> 01:18:05,708 Kom hier. 1104 01:18:15,333 --> 01:18:17,125 Hallo, oom. 1105 01:18:18,416 --> 01:18:19,291 Sta op. 1106 01:18:21,916 --> 01:18:24,000 Ik ben Shankar. Nou… 1107 01:18:25,208 --> 01:18:26,958 Mukti moet je over mij verteld hebben. 1108 01:18:27,916 --> 01:18:29,291 Dat deed ze. 1109 01:18:30,750 --> 01:18:31,666 Vraag Mukti om hier te komen. 1110 01:18:33,416 --> 01:18:34,375 Ga zitten. 1111 01:18:37,000 --> 01:18:41,750 Mukti vertelde me dat je van haar houdt. 1112 01:18:42,416 --> 01:18:46,125 En dat je haar wilt om ook zielsveel van jou te houden. 1113 01:18:48,375 --> 01:18:51,750 Dat jullie een tijdje samenwonen, en dan trouwen toch? 1114 01:18:52,208 --> 01:18:53,916 -Wil je wat thee? -Zeker. 1115 01:18:55,791 --> 01:18:56,666 Hoi. 1116 01:18:57,000 --> 01:18:57,875 Hoi. 1117 01:19:00,041 --> 01:19:01,458 Hoe lang ken je Mukti? 1118 01:19:03,000 --> 01:19:03,958 Drie maanden. 1119 01:19:04,375 --> 01:19:05,250 Waar heb je elkaar ontmoet? 1120 01:19:05,791 --> 01:19:06,666 Op de universiteit. 1121 01:19:07,708 --> 01:19:08,625 Wat doe je? 1122 01:19:10,416 --> 01:19:11,500 Ik studeer rechten. 1123 01:19:12,625 --> 01:19:15,000 Ik ben de voorzitter van DUSU. 1124 01:19:15,958 --> 01:19:17,000 Ik bedoel, ex-president. 1125 01:19:19,583 --> 01:19:20,500 Bedankt. 1126 01:19:24,041 --> 01:19:25,083 Hoeveel verdien je? 1127 01:19:26,833 --> 01:19:29,541 Op dit moment... Nou ja, wat ik verdien... 1128 01:19:29,625 --> 01:19:33,458 Ik bedoel, als president of ex-president van DUSU of wat dan ook... 1129 01:19:34,375 --> 01:19:37,333 is geen betaalde baan. 1130 01:19:37,416 --> 01:19:40,583 Dus wat doe je om de kost te verdienen? 1131 01:19:44,791 --> 01:19:45,666 Moet ik het zeggen? 1132 01:19:46,583 --> 01:19:49,583 Je passeert aanbestedingen voor de parkeerplaats van de kantine. 1133 01:19:50,250 --> 01:19:52,166 Je krijgt een commissie uit het collegefonds. 1134 01:19:52,458 --> 01:19:55,208 Geldsmeergeld van de rotzooileveranciers. 1135 01:19:58,291 --> 01:19:59,625 Hoe heet zijn vader? 1136 01:20:01,041 --> 01:20:01,958 Nee, wacht. 1137 01:20:04,083 --> 01:20:06,041 Raj... nee, niet Rajiv. 1138 01:20:06,666 --> 01:20:08,041 Raghav Gurrukkal. 1139 01:20:09,041 --> 01:20:11,583 Hij werkt als notaris bij Tees Hazari. 1140 01:20:11,708 --> 01:20:14,416 Je arriveerde 12 jaar geleden in Delhi uit Chennai, 1141 01:20:14,500 --> 01:20:16,458 en momenteel woon je in Kalkaji. 1142 01:20:24,458 --> 01:20:25,958 Weet jij wie ik ben? 1143 01:20:30,291 --> 01:20:32,000 Buiten het huis hangt een naambord. 1144 01:20:32,875 --> 01:20:33,833 Wat staat erop? 1145 01:20:37,958 --> 01:20:39,041 Yashwant Behniwaal. 1146 01:20:40,625 --> 01:20:41,625 Eronder. 1147 01:20:43,958 --> 01:20:44,916 Ik heb het niet gemerkt. 1148 01:20:45,000 --> 01:20:46,083 Dat had je moeten doen! 1149 01:20:47,166 --> 01:20:48,250 Daarom heb ik het erop gezet. 1150 01:20:48,875 --> 01:20:51,416 Zodat mensen zoals jij het opmerken, voordat ze binnenkomen. 1151 01:20:51,500 --> 01:20:53,375 -Pa. -Ik ben aan het woord, kind. 1152 01:20:56,125 --> 01:20:57,000 Ga eens kijken. 1153 01:20:59,833 --> 01:21:00,708 Gaan! 1154 01:21:17,000 --> 01:21:18,916 Schreeuw niet. Blijf stil, zei ik. 1155 01:21:19,000 --> 01:21:20,416 Maak hem niet boos, hij zal bijten. 1156 01:21:20,500 --> 01:21:21,750 Kalm. Kalm. Kalm. 1157 01:21:44,708 --> 01:21:45,708 Ben je weer naar binnen gegaan? 1158 01:21:50,875 --> 01:21:51,875 Wat staat erop? 1159 01:21:53,791 --> 01:21:57,583 Yashwant Behniwaal, IAS Gezamenlijk secretaris. 1160 01:21:57,666 --> 01:22:01,541 Onder wie tweehonderdzesentwintig Kantonrechters werken, 1161 01:22:01,750 --> 01:22:03,708 waaronder 700 IPS-officieren, 1162 01:22:03,791 --> 01:22:05,583 vier lakh overheidsmedewerkers 1163 01:22:05,666 --> 01:22:10,791 wiens taak het is om ervoor te zorgen dat vier crore mensen zoals jij blijven in leven. 1164 01:22:17,250 --> 01:22:21,833 Ik zal niet de moeite nemen om het uit te leggen wat er nodig was om mijn positie te bereiken 1165 01:22:22,166 --> 01:22:23,833 omdat je het niet eens kunt bevatten. 1166 01:22:25,208 --> 01:22:26,875 Het enige dat u hoeft te begrijpen is: 1167 01:22:26,958 --> 01:22:31,125 Ik dacht aan trouwen nadat ik deze positie had bereikt. 1168 01:22:32,041 --> 01:22:36,416 Het feit dat je wilt om een kortere weg te nemen om hier te komen 1169 01:22:36,500 --> 01:22:39,458 alleen maar omdat je van mijn dochter houdt, 1170 01:22:40,291 --> 01:22:41,958 en jij wilt met haar trouwen... 1171 01:22:43,375 --> 01:22:44,333 Vertel mij, 1172 01:22:46,166 --> 01:22:47,208 is dit eerlijk? 1173 01:22:53,375 --> 01:22:55,166 Hoe verwacht je mij dan? om u toestemming te geven? 1174 01:22:57,416 --> 01:22:58,791 Tegen wie wil je dan uw toestemming geven? 1175 01:23:00,750 --> 01:23:03,833 Iemand… op dit niveau. 1176 01:23:05,416 --> 01:23:07,916 En wat moest je doen dit niveau te bereiken? 1177 01:23:13,791 --> 01:23:14,666 Pa. 1178 01:23:17,875 --> 01:23:19,250 Ik weet niet hoe het met u zit, meneer, 1179 01:23:19,625 --> 01:23:21,666 maar ik ben hier om mijn huwelijk te bespreken. 1180 01:23:22,458 --> 01:23:23,500 Ik ben serieus. 1181 01:23:32,083 --> 01:23:36,125 Het heet UPSC... U P S C. 1182 01:23:37,791 --> 01:23:39,125 Er zijn drie rondes. 1183 01:23:40,083 --> 01:23:43,208 Voorwoord, hoofdgerecht en interview. 1184 01:23:44,208 --> 01:23:48,000 Haal je voorronden en kom mij ontmoeten. 1185 01:23:49,166 --> 01:23:50,083 Dan zullen we praten. 1186 01:24:04,875 --> 01:24:05,875 Oké, meneer. 1187 01:24:07,750 --> 01:24:11,333 Ik weet niet wanneer en waar ze delen formulieren uit voor dit examen, maar... 1188 01:24:13,041 --> 01:24:15,666 Ik bel alleen uw dochter nadat ik het examen heb gehaald. 1189 01:24:24,166 --> 01:24:25,041 Shankar… 1190 01:24:26,125 --> 01:24:27,041 Shankar. 1191 01:24:27,875 --> 01:24:29,125 Luister naar me, Shankar. 1192 01:24:30,000 --> 01:24:31,875 Ben je gek, Shankar? 1193 01:24:32,250 --> 01:24:33,750 Er verschijnen vijftien lakh-mensen voor dit examen, 1194 01:24:33,833 --> 01:24:35,750 nog niet één procent haalt het naar de voorrondes. 1195 01:24:35,833 --> 01:24:38,833 Dus alsjeblieft, dat heb je niet om te doen wat papa zei. 1196 01:24:42,166 --> 01:24:44,583 Je hebt het al gedaan zo veel voor mij. 1197 01:24:46,291 --> 01:24:48,000 U hoeft niets meer te doen. 1198 01:24:48,500 --> 01:24:50,375 Je zult alleen maar je jaren verspillen. Dat is het. 1199 01:24:50,458 --> 01:24:52,166 Je dacht toch niet dat ik arm was? 1200 01:24:54,375 --> 01:24:58,250 Je voelde geen walging toen je het zag Mijn vader at met zijn handen, jij ook? 1201 01:24:59,791 --> 01:25:03,083 Dacht je dat die dozen in mijn huis op je hoofd zou vallen? 1202 01:25:03,833 --> 01:25:05,833 Nee, Shankar, waarom zeg je dit eigenlijk? 1203 01:25:10,666 --> 01:25:13,708 Jouw liefde heeft mij veranderd van een dier in een mens, Mukti. 1204 01:25:15,083 --> 01:25:16,750 Dit is slechts een examen. 1205 01:25:18,333 --> 01:25:21,083 Luister heel aandachtig naar mijn woorden. 1206 01:25:21,375 --> 01:25:24,250 En maak geen fouten terwijl je hiernaar luistert. 1207 01:25:24,833 --> 01:25:27,750 Ik weet niet wat ik ga bereiken, hoe ik dat ga bereiken 1208 01:25:27,833 --> 01:25:29,291 of zelfs als ik het kan bereiken. 1209 01:25:29,708 --> 01:25:33,000 Maar ik bel je alleen nadat ik dit examen heb behaald. 1210 01:25:33,958 --> 01:25:36,875 Dus de volgende keer dat je het ziet mijn naam op je telefoon... 1211 01:25:40,333 --> 01:25:41,708 beantwoord deze zeker. 1212 01:26:13,416 --> 01:26:14,666 De armbanden van mijn moeder. 1213 01:26:17,291 --> 01:26:19,125 Papa vroeg me om ze aan jou te geven. 1214 01:26:21,291 --> 01:26:22,541 Bewaar ze veilig. 1215 01:26:25,416 --> 01:26:26,541 Ik laat je ze dragen als ik terug ben. 1216 01:27:05,666 --> 01:27:06,541 Oom… 1217 01:27:08,875 --> 01:27:10,625 chhole kulche! 1218 01:27:13,166 --> 01:27:16,458 Pa, ik wil tienduizend roepies. 1219 01:27:17,250 --> 01:27:18,208 Tienduizend? 1220 01:27:18,666 --> 01:27:19,541 Waarvoor? 1221 01:27:22,791 --> 01:27:23,750 Ik wil boeken kopen. 1222 01:27:27,000 --> 01:27:28,708 Was jij er niet? over het huwelijk praten? 1223 01:27:29,458 --> 01:27:31,083 Waarom wil hij opeens boeken? 1224 01:27:31,916 --> 01:27:33,458 Hij vroeg Shankar om... 1225 01:27:33,833 --> 01:27:35,541 -eerst een examen afleggen. -Oh. 1226 01:27:35,708 --> 01:27:36,583 Welk examen? 1227 01:27:37,083 --> 01:27:38,125 Nou… 1228 01:27:39,958 --> 01:27:40,958 CBSE. 1229 01:27:41,041 --> 01:27:41,916 Ja. 1230 01:27:42,333 --> 01:27:43,291 -CBSE? -Ja. 1231 01:27:43,375 --> 01:27:44,250 -CBSE. -Waarom? 1232 01:27:44,333 --> 01:27:45,708 Nee, het is degene die, als je slaagt, 1233 01:27:45,791 --> 01:27:47,791 je mag een blauw plaatsen zwaailicht op uw auto. 1234 01:27:48,333 --> 01:27:49,750 Het is CBSE, nietwaar? 1235 01:27:50,208 --> 01:27:51,083 Nee… 1236 01:27:51,166 --> 01:27:53,125 -Niet CBSE? -Zoon, het is niet CBSE... 1237 01:27:54,208 --> 01:27:55,291 het is UPSC. 1238 01:27:55,750 --> 01:27:57,041 -Wat dan ook. -Echt? 1239 01:27:57,416 --> 01:27:58,625 En jij was het daarmee eens? 1240 01:28:00,375 --> 01:28:01,250 Ja. 1241 01:28:01,541 --> 01:28:03,041 Ik weiger dit te eten! 1242 01:28:04,833 --> 01:28:08,166 Oké, jullie twee, vertel me, 1243 01:28:08,625 --> 01:28:10,583 Wat is de volledige vorm van UPSC? 1244 01:28:10,666 --> 01:28:11,750 -Volledig formulier? -Ja. 1245 01:28:11,916 --> 01:28:14,458 -UPSC... U... -Het is... wat het gewoonlijk is. 1246 01:28:14,541 --> 01:28:15,833 OMHOOG? Wat is de volledige vorm van UP? 1247 01:28:16,083 --> 01:28:17,541 -UP… -U... U... 1248 01:28:17,750 --> 01:28:19,250 UP is Uttar Pradesh. 1249 01:28:19,333 --> 01:28:20,291 Ja. 1250 01:28:20,583 --> 01:28:21,458 En SC? 1251 01:28:21,833 --> 01:28:24,833 Uttar Pradesh. En SC is voor Middelbaar college. 1252 01:28:25,166 --> 01:28:26,458 - Middelbaar college, toch? -Ja. 1253 01:28:26,791 --> 01:28:28,666 -Uttar Pradesh Middelbaar College? - Middelbaar college. 1254 01:28:28,958 --> 01:28:29,916 Absoluut correct. 1255 01:28:30,625 --> 01:28:32,625 Kijk, ik geef je 20.000 roepies in plaats van tienduizend, 1256 01:28:33,208 --> 01:28:35,041 jullie zouden dat allebei moeten doen gaan werken als DJ. 1257 01:28:35,416 --> 01:28:36,583 Hij speelt muziek terwijl jij... 1258 01:28:36,708 --> 01:28:38,583 je plukt aantekeningen van de vloer. 1259 01:28:40,833 --> 01:28:41,791 Papa, 1260 01:28:43,000 --> 01:28:45,291 Ik ben vastbesloten heel hard te studeren. 1261 01:28:46,250 --> 01:28:47,875 Duw jezelf niet te hard, zoon. 1262 01:28:48,666 --> 01:28:51,041 Het resultaat zou zomaar kunnen komen uit je achterste! 1263 01:28:51,333 --> 01:28:52,333 UPSC-examen! 1264 01:28:52,416 --> 01:28:53,333 Hé, jij, kom hier. 1265 01:28:53,416 --> 01:28:55,083 -Oom, wacht even. Luister naar ons. -Pa! Pa! 1266 01:28:55,333 --> 01:28:56,625 Oom, je neemt ons niet serieus. 1267 01:28:56,875 --> 01:28:57,916 Geef mij tenminste 5000! 1268 01:28:58,000 --> 01:28:59,375 Denk er niet te veel over na. 1269 01:28:59,500 --> 01:29:03,041 Het was eigenlijk de toevoeging van de aantekeningen die ik heb gemaakt. 1270 01:29:03,125 --> 01:29:05,041 Laatste vraag. Laatste vraag. 1271 01:29:05,125 --> 01:29:06,750 Nieuwe aspiranten die zich willen inschrijven 1272 01:29:06,833 --> 01:29:07,958 op het gebied van UPSC, 1273 01:29:08,166 --> 01:29:09,500 wat moeten hun vaardigheden zijn? 1274 01:29:14,375 --> 01:29:15,958 UPSC… 1275 01:29:17,541 --> 01:29:19,208 UPSC… 1276 01:29:20,750 --> 01:29:22,458 UPSC… 1277 01:29:35,791 --> 01:29:37,083 Als een meisje dat moeilijk te krijgen is... 1278 01:29:39,000 --> 01:29:40,416 Zijn UPSC-examens, vergeet dat niet 1279 01:29:42,250 --> 01:29:43,458 Als een meisje dat moeilijk te krijgen is... 1280 01:29:45,458 --> 01:29:46,666 Zijn UPSC-examens, vergeet dat niet 1281 01:29:47,958 --> 01:29:50,375 Ze overtreft alle anderen 1282 01:29:50,458 --> 01:29:51,958 Verandert ze in drums 1283 01:29:52,041 --> 01:29:54,458 En speelt ze... 1284 01:29:54,541 --> 01:29:56,708 En als dit mooie meisje lacht 1285 01:29:56,791 --> 01:29:58,291 Ze laat je hoofd tollen 1286 01:29:58,375 --> 01:30:01,166 Laat je dansen Op haar ritme... 1287 01:30:09,291 --> 01:30:10,875 Als een meisje 1288 01:30:11,916 --> 01:30:14,416 Ze overtreft alle anderen 1289 01:30:14,500 --> 01:30:16,041 Verandert ze in drums 1290 01:30:16,125 --> 01:30:18,750 En speelt ze... 1291 01:30:18,833 --> 01:30:20,833 En als dit mooie meisje lacht 1292 01:30:20,916 --> 01:30:22,500 Ze laat je hoofd tollen 1293 01:30:22,583 --> 01:30:25,125 Laat je dansen Op haar ritme... 1294 01:30:27,333 --> 01:30:28,625 Als een meisje dat moeilijk te krijgen is... 1295 01:30:30,583 --> 01:30:31,583 Zijn UPSC-examens, vergeet dat niet 1296 01:30:31,666 --> 01:30:36,833 Dit meisje is net zo stoer als de UPSC 1297 01:30:37,041 --> 01:30:40,208 Ze zal je zoete dromen laten zien 1298 01:30:40,291 --> 01:30:43,833 Vernietig dan elke dag uw hoop 1299 01:30:44,500 --> 01:30:50,333 Ze kent geen genade Ze toont geen medeleven 1300 01:30:50,958 --> 01:30:52,541 Ze verandert je in een ratelende trein 1301 01:30:52,625 --> 01:30:56,250 En je zo stevig vastgrijpen De slaap komt niet op jouw pad 1302 01:30:56,333 --> 01:30:57,708 Zijn UPSC-examens, vergeet dat niet 1303 01:30:59,583 --> 01:31:00,833 Als een meisje dat moeilijk te krijgen is... 1304 01:31:02,833 --> 01:31:04,000 Zijn UPSC-examens, vergeet dat niet 1305 01:31:05,958 --> 01:31:07,250 Als een meisje dat moeilijk te krijgen is... 1306 01:31:09,166 --> 01:31:10,541 Zijn UPSC-examens, vergeet dat niet 1307 01:31:22,208 --> 01:31:24,708 Door dit meisje ben ik gek geworden 1308 01:31:24,791 --> 01:31:28,541 Toch blijft deze man achtervolgen, nooit achterop 1309 01:31:28,625 --> 01:31:31,166 UPSC-examens doen mijn gedachten duizelen 1310 01:31:31,250 --> 01:31:35,333 Toch blijft deze man pushen, nooit achterop 1311 01:31:36,041 --> 01:31:39,125 Blijf sterk, houd je ogen gericht op de prijs 1312 01:31:39,208 --> 01:31:42,375 Beklim elke sport en reik naar de hemel 1313 01:31:42,458 --> 01:31:44,541 Het raakt me, het snijdt zo diep 1314 01:31:44,625 --> 01:31:47,875 -Ik huil mezelf vaak in slaap -Als een meisje dat moeilijk te krijgen is... 1315 01:31:47,958 --> 01:31:48,833 Zijn UPSC-examens, vergeet dat niet 1316 01:31:48,916 --> 01:31:51,000 Het raakt me, het snijdt zo diep 1317 01:31:51,083 --> 01:31:54,250 -Als een meisje... -Het doet zo diepe pijn 1318 01:31:54,333 --> 01:31:55,375 Zijn UPSC-examens, vergeet dat niet 1319 01:31:55,458 --> 01:32:00,750 Het laat je hoofd tollen Je wordt er gek van 1320 01:32:00,833 --> 01:32:02,208 Zijn UPSC-examens, vergeet dat niet 1321 01:32:16,875 --> 01:32:18,291 Als een meisje dat moeilijk te krijgen is... 1322 01:32:20,166 --> 01:32:21,416 Zijn UPSC-examens, vergeet dat niet 1323 01:32:23,375 --> 01:32:24,500 Als een meisje dat moeilijk te krijgen is... 1324 01:32:26,583 --> 01:32:27,875 Zijn UPSC-examens, vergeet dat niet 1325 01:32:40,625 --> 01:32:42,375 -Waarom? -Je brengt ongeluk. 1326 01:33:09,500 --> 01:33:10,375 Hang een naambordje buiten ons huis 1327 01:33:12,000 --> 01:33:14,583 met "Shankar Gurrukkal" erop geschreven. 1328 01:33:15,666 --> 01:33:16,583 Zet het op. 1329 01:33:18,000 --> 01:33:21,000 Binnen een jaar, Ik zal er ook IAS op laten schrijven. 1330 01:33:21,208 --> 01:33:22,125 Plaats een naambordje. 1331 01:33:24,541 --> 01:33:25,500 Meneer. 1332 01:33:35,000 --> 01:33:35,875 Meneer… 1333 01:33:35,958 --> 01:33:38,166 Shekhawat meneer heeft u gebeld naar de oorlogskamer. 1334 01:33:39,916 --> 01:33:40,875 Jai Hind! 1335 01:33:42,208 --> 01:33:44,125 - Ga weg, maak plaats! - Ga opzij! 1336 01:33:45,791 --> 01:33:47,125 Blijf bij mij. Het komt goed met je. 1337 01:33:49,208 --> 01:33:50,458 Deze zijn allemaal gemaakt in China, 1338 01:33:50,708 --> 01:33:52,625 maar wij weten het niet wie bedient ze, 1339 01:33:52,875 --> 01:33:54,291 of waar ze zijn vanuit geopereerd, toch? 1340 01:33:54,583 --> 01:33:55,666 Volgens de inlichtingendienst 1341 01:33:55,750 --> 01:33:58,125 ze werden van binnenuit bediend een straal van tien tot twaalf kilometer. 1342 01:33:58,250 --> 01:33:59,125 Meer informatie. 1343 01:33:59,208 --> 01:34:00,583 Meneer, het maakt niet uit van waaruit ze worden geopereerd 1344 01:34:01,333 --> 01:34:03,041 maar het doel is niet wat wij denken dat het is. 1345 01:34:04,833 --> 01:34:05,708 Ga door. 1346 01:34:05,958 --> 01:34:07,708 Ze willen dat we ons concentreren aan de noordgrens, meneer. 1347 01:34:08,083 --> 01:34:10,125 Dus dat zijn de Indische wateren onze tweede prioriteit geworden. 1348 01:34:10,958 --> 01:34:11,875 Wat bedoel je? 1349 01:34:12,333 --> 01:34:15,083 Ik bedoel, 1959 Bhutan, '62 India, 1350 01:34:15,291 --> 01:34:16,708 Japan, Taiwan, Vietnam... 1351 01:34:17,083 --> 01:34:18,166 Zuid-Chinese Zee… 1352 01:34:18,458 --> 01:34:20,125 Ze zullen ons aanvallen waar we niet voorbereid zijn. 1353 01:34:20,625 --> 01:34:22,750 -Waar het ons het meeste pijn zal doen, meneer. -Welke is? 1354 01:34:23,208 --> 01:34:24,166 Dat kan ik niet zeggen, meneer. 1355 01:34:24,541 --> 01:34:25,666 Wij kunnen alleen maar reageren. 1356 01:34:35,166 --> 01:34:36,416 Hoe weet je dit allemaal? 1357 01:34:36,500 --> 01:34:38,416 Boeken, meneer. Ik las. 1358 01:34:39,500 --> 01:34:40,500 Waar heb je dit allemaal gelezen? 1359 01:34:45,916 --> 01:34:48,916 Ik... Ik weet het niet meer, meneer. 1360 01:34:53,416 --> 01:34:54,416 Excuseer ons, heren. 1361 01:34:55,000 --> 01:34:56,833 -Ik heb wat tijd alleen nodig. - Zeker, meneer. 1362 01:34:57,500 --> 01:34:59,750 - Sluit de deur achter je, Atul. -Ja, meneer. 1363 01:35:01,666 --> 01:35:04,208 Ik heb je nodig, jij dwaas! 1364 01:35:05,208 --> 01:35:09,083 Ik kan de bestelling niet intrekken voor je discipline-klaring. 1365 01:35:09,625 --> 01:35:12,083 Ik heb die papieren nodig te ondertekenen, Shankar. 1366 01:35:13,833 --> 01:35:14,833 Wie is dit meisje? 1367 01:35:17,916 --> 01:35:21,000 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ze kent je heel goed. 1368 01:35:22,083 --> 01:35:25,375 Waarom zou er anders een zwangere dame komen? naar een belastende luchtmachtbasis als Leh! 1369 01:35:28,541 --> 01:35:29,875 Ik vermoed de sterren staan niet aan mijn kant, meneer. 1370 01:35:30,833 --> 01:35:32,541 Voor de meeste mensen is dit zijn slechts fases, 1371 01:35:32,625 --> 01:35:33,583 maar voor mij is er geen einde aan. 1372 01:35:33,666 --> 01:35:34,666 Stil! 1373 01:35:36,541 --> 01:35:38,583 Ik wil deze toestemming! 1374 01:35:39,208 --> 01:35:42,833 Ik kan het me niet veroorloven om het meeste te verliezen solide piloot tijdens een oorlog. 1375 01:35:43,166 --> 01:35:45,625 Ik wil dat je in actie komt. 1376 01:35:46,250 --> 01:35:48,291 Zal ze de papieren ondertekenen of niet? 1377 01:35:56,916 --> 01:35:58,583 Overwinning voor meneer Officier! 1378 01:36:00,541 --> 01:36:01,458 Omlaag! 1379 01:36:06,583 --> 01:36:08,625 Je hebt het kapotgemaakt, broer! 1380 01:36:11,250 --> 01:36:13,458 Ik heb een pak voor mezelf gekocht, een safaripak voor oom 1381 01:36:13,541 --> 01:36:14,416 en een lendendoek voor jou. 1382 01:36:14,500 --> 01:36:17,000 Drie van ons zullen zich verkleden en ga naar het huis van die Behniwaal. 1383 01:36:17,083 --> 01:36:19,500 Dat zullen we ook zien bij een rioolrat verandert in een slang, 1384 01:36:19,583 --> 01:36:22,250 Wat beven die chique mensen! 1385 01:36:22,375 --> 01:36:24,500 Verlaat de troon! 1386 01:36:24,583 --> 01:36:26,291 De mensen zijn gearriveerd! 1387 01:36:28,208 --> 01:36:29,916 Controleer, controleer. Hallo, hallo. 1388 01:36:30,000 --> 01:36:32,125 -Kan iedereen mij horen? -Ja. 1389 01:36:32,250 --> 01:36:34,000 Ik zal dus een beetje van uw tijd in beslag nemen. 1390 01:36:34,083 --> 01:36:34,958 Is dat toegestaan? 1391 01:36:35,041 --> 01:36:36,541 Absoluut toegestaan, lieverd. 1392 01:36:37,750 --> 01:36:39,125 Sommigen van jullie zijn zich daarvan bewust 1393 01:36:39,208 --> 01:36:41,958 Ik ben geweest in de VS gedurende de afgelopen drie jaar 1394 01:36:42,333 --> 01:36:44,166 voor mijn postdoctorale studies. 1395 01:36:44,750 --> 01:36:47,583 Maar misschien ben je je er niet van bewust waarop ik had gesolliciteerd 1396 01:36:47,833 --> 01:36:51,583 het Defensie Instituut van Psychologisch onderzoek. 1397 01:36:53,125 --> 01:36:55,708 Twee dagen geleden, Ik kreeg een telefoontje met de vraag 1398 01:36:55,791 --> 01:36:59,166 om zich bij de Indiase defensie aan te sluiten als senior adviseur. 1399 01:37:03,666 --> 01:37:05,625 Nu een officier! 1400 01:37:06,458 --> 01:37:11,000 zei papa altijd Mijn zoon zal schitteren in het leven 1401 01:37:11,625 --> 01:37:14,458 Mijn zoon zal stralen... 1402 01:37:14,541 --> 01:37:17,041 Vandaag vieren we niet alleen feest mijn selectie, 1403 01:37:17,333 --> 01:37:18,541 Ik bedoel, natuurlijk zijn we dat. 1404 01:37:19,458 --> 01:37:21,708 Maar er is eigenlijk iets heel persoonlijk 1405 01:37:22,583 --> 01:37:24,375 die ik graag met je wil delen. 1406 01:37:26,000 --> 01:37:29,083 Iets... liever gezegd, iemand... 1407 01:37:30,000 --> 01:37:31,500 die mij nauw aan het hart ligt. 1408 01:37:33,333 --> 01:37:34,666 Geef ons goed nieuws, Mukti. 1409 01:37:36,791 --> 01:37:40,541 Soms een persoon is al jaren bij je, 1410 01:37:41,333 --> 01:37:43,875 je ontmoet ze, praat met ze, 1411 01:37:44,541 --> 01:37:47,000 ze zijn er doorheen al je ups en downs. 1412 01:37:47,333 --> 01:37:49,375 Toch zie je ze nooit in de weg staan 1413 01:37:49,458 --> 01:37:50,916 het was de bedoeling dat je dat deed. 1414 01:37:51,375 --> 01:37:54,875 En dan jaren later, opeens besef je, 1415 01:37:55,416 --> 01:37:56,833 hij is toch niet zo'n slechte kerel! 1416 01:37:56,916 --> 01:37:58,416 Wat gebeurt er? Wat is het probleem? 1417 01:37:58,500 --> 01:38:01,333 Binnenkort krijgen we een huis toegewezen in deze steeg... 1418 01:38:01,416 --> 01:38:03,041 -Mijn zoon is een IAS-officier. -Ja, wat dan ook. 1419 01:38:03,125 --> 01:38:04,000 Tweewielers wel daar geparkeerd te worden. 1420 01:38:04,083 --> 01:38:05,750 -Ga daar uw scooter parkeren. -Waarom begrijp je het niet? 1421 01:38:05,833 --> 01:38:06,916 Je zou hiervoor ontslagen kunnen worden. 1422 01:38:07,041 --> 01:38:08,250 Dames en heren, 1423 01:38:08,791 --> 01:38:10,333 welkom op het podium 1424 01:38:10,541 --> 01:38:12,666 De heer Jasjeet Singh Shergill. 1425 01:38:12,875 --> 01:38:13,750 Mijn Jassi. 1426 01:38:27,458 --> 01:38:29,000 -Gefeliciteerd. -Bedankt. 1427 01:38:30,875 --> 01:38:33,333 Tante, je zult het niet geloven, maar dat was zo op dezelfde universiteit! 1428 01:38:34,333 --> 01:38:35,750 Zelfs ik was het vergeten 1429 01:38:35,833 --> 01:38:38,958 totdat hij mij eraan herinnerde, toen we aan het daten waren in de VS, 1430 01:38:39,041 --> 01:38:40,125 dat we samen aan DU hebben gestudeerd. 1431 01:38:40,208 --> 01:38:41,125 Kun je het geloven? 1432 01:38:43,291 --> 01:38:44,291 O, hallo. 1433 01:38:44,791 --> 01:38:45,833 Leuk je te ontmoeten… 1434 01:38:46,166 --> 01:38:47,083 Goed. Hoe is het met je? 1435 01:38:47,791 --> 01:38:49,833 -Lange tijd. -Ben je alleen gekomen? 1436 01:39:31,291 --> 01:39:32,208 Beveiliging! 1437 01:39:35,583 --> 01:39:37,791 -We gaan weg. -Laten we gaan, Shankar. 1438 01:39:38,583 --> 01:39:40,875 -Shankar, laten we gaan. -Nee, nee, we gaan weg. 1439 01:39:41,000 --> 01:39:41,958 Mevrouw, laten we er langs gaan. 1440 01:39:42,041 --> 01:39:43,916 -Kom op, broer. -Laten we gaan. 1441 01:39:44,083 --> 01:39:45,875 -Laten we vertrekken. - Doe niets. 1442 01:39:46,375 --> 01:39:47,500 Laat ons erdoor, mevrouw. 1443 01:39:48,875 --> 01:39:49,958 Laat ons erdoor, mevrouw. 1444 01:39:50,041 --> 01:39:51,083 Laten we vertrekken. 1445 01:40:50,208 --> 01:40:51,166 Komen. 1446 01:41:05,375 --> 01:41:06,375 Hé, Shankar! 1447 01:41:07,583 --> 01:41:09,291 Wat ben je aan het doen? Ben je gek geworden? 1448 01:41:09,875 --> 01:41:11,208 -Open de deur, Shankar. -Hoi! Shankar! 1449 01:41:11,291 --> 01:41:13,041 Doe niet zo gek, Shankar! 1450 01:41:13,458 --> 01:41:14,458 Wat is hij van plan? 1451 01:41:14,541 --> 01:41:15,500 Shankar! 1452 01:41:30,166 --> 01:41:31,875 -Het is hier. -Ja! 1453 01:42:08,375 --> 01:42:09,250 Wat gebeurt er? Jongens? 1454 01:42:09,333 --> 01:42:11,083 Wat de Indiase economie betreft, 1455 01:42:11,416 --> 01:42:13,250 denk eens aan de volgende uitspraken... 1456 01:42:14,583 --> 01:42:16,166 Als de inflatie te hoog is, 1457 01:42:16,916 --> 01:42:19,833 RBI zal waarschijnlijk effecten kopen! 1458 01:42:23,916 --> 01:42:25,666 Als de roepie snel in waarde daalt, 1459 01:42:25,750 --> 01:42:28,708 RBI zal de dollars waarschijnlijk verkopen op de markt. 1460 01:42:31,791 --> 01:42:33,000 Stuur nu meer politie! 1461 01:42:33,416 --> 01:42:35,208 Deze man is omgedraaid het hele huis op zijn kop. 1462 01:42:35,583 --> 01:42:36,541 Voorzichtig. 1463 01:42:36,750 --> 01:42:39,541 Als de rente in de VS of dat de Europese Unie zou vallen, 1464 01:42:40,250 --> 01:42:43,250 dat zal waarschijnlijk tot gevolg hebben RBI om dollars te kopen. 1465 01:42:43,416 --> 01:42:46,958 -Kies uit opties A, B, C. - Schiet op, ga hem halen! 1466 01:42:47,041 --> 01:42:50,375 Opties A, B, C! 1467 01:42:50,833 --> 01:42:51,958 -Shankar, stop. -A, B... 1468 01:42:52,041 --> 01:42:53,250 - Shankar! -Mukti. 1469 01:42:53,625 --> 01:42:54,500 Shankar… 1470 01:42:54,583 --> 01:42:55,458 Laat me alsjeblieft gaan. 1471 01:42:55,541 --> 01:42:58,333 Ik heb drie jaar verspild aan proberen om de UPSC te ontruimen, als een dwaas! 1472 01:42:58,416 --> 01:43:00,208 Ik moet hem tegenhouden, Jassi, alsjeblieft... 1473 01:43:00,791 --> 01:43:01,958 Jassi, ik moet gaan. 1474 01:43:03,000 --> 01:43:03,916 Nee, Mukti. 1475 01:43:05,500 --> 01:43:07,375 Ik had je verteld, Mukti Behniwaal, 1476 01:43:07,458 --> 01:43:09,666 om te antwoorden als ik je bel. 1477 01:43:11,375 --> 01:43:12,375 Jassi, alsjeblieft... 1478 01:43:12,916 --> 01:43:15,916 Waarom heb je de telefoon niet beantwoord? 1479 01:43:17,041 --> 01:43:18,125 Jassi, laat mij! 1480 01:43:18,916 --> 01:43:20,416 Nee, nee, nee! 1481 01:43:21,583 --> 01:43:23,250 Shankar, Shankar... doe dit alsjeblieft niet. 1482 01:43:23,333 --> 01:43:24,541 Shankar, alles zal verpest worden. 1483 01:43:24,708 --> 01:43:26,083 Als er een politiezaak tegen u loopt, 1484 01:43:26,166 --> 01:43:27,666 Je zult nooit een IAS-officier worden. 1485 01:43:27,916 --> 01:43:30,875 Ik geef niets om de IAS, Mukti Behniwaal. 1486 01:43:31,000 --> 01:43:32,791 Waarom heb je mijn oproep in vredesnaam niet beantwoord? 1487 01:43:32,875 --> 01:43:33,875 Je bent boos op mij, toch? 1488 01:43:33,958 --> 01:43:35,541 Ga door, zweer tegen mij, sla mij als je wilt... 1489 01:43:35,625 --> 01:43:37,541 maar doe dit alsjeblieft niet, Shankar. Alsjeblieft. 1490 01:43:37,916 --> 01:43:39,208 -Shankar. -Mukti! 1491 01:43:39,291 --> 01:43:40,166 Eén seconde! 1492 01:43:40,250 --> 01:43:41,416 Jassi, blijf gewoon weg. 1493 01:43:41,541 --> 01:43:43,583 Geloof me, ik ken hem. Ik zal hem afhandelen. 1494 01:43:43,750 --> 01:43:46,041 -Ga terug, meneer. Ga terug! -Schacht-- 1495 01:43:49,750 --> 01:43:51,000 Zij zal het afhandelen. 1496 01:43:52,750 --> 01:43:54,500 Ze kan alles aan. 1497 01:43:59,625 --> 01:44:01,208 Ik had je verteld, 1498 01:44:01,625 --> 01:44:04,583 als ik verliefd word, Ik zal de stad Delhi platbranden. 1499 01:44:05,541 --> 01:44:08,125 Voor dit feest werd betaald ten koste van mijn huwelijk. 1500 01:44:09,208 --> 01:44:11,750 Ik zal de as erop smeren mijn voorhoofd. 1501 01:44:12,250 --> 01:44:15,875 Vertel het nu aan je vriendje hoe goed je met mij omgaat. 1502 01:44:25,208 --> 01:44:27,500 -Neem het mee naar binnen... schiet op. - Begeleid de gasten naar buiten. 1503 01:44:27,583 --> 01:44:28,833 Ga terug, snel! 1504 01:44:28,916 --> 01:44:29,916 Kom deze kant op. 1505 01:44:33,791 --> 01:44:35,208 We hadden iets afgesproken... 1506 01:44:36,791 --> 01:44:37,875 Ja of nee? 1507 01:44:39,875 --> 01:44:41,125 Ja of nee! 1508 01:44:41,458 --> 01:44:43,708 Ja, wij hadden… 1509 01:44:44,208 --> 01:44:46,750 Waarom ging je dan terug? op jouw woord? 1510 01:44:47,500 --> 01:44:50,125 En als je van gedachten bent veranderd, waarom heb je mij er niets over verteld? 1511 01:44:50,541 --> 01:44:52,083 Shankar, luister alsjeblieft naar me... 1512 01:44:52,166 --> 01:44:53,041 Spreek… 1513 01:44:53,541 --> 01:44:55,125 Ik ben hier om naar te luisteren wat je te zeggen hebt. Dus zeg het! 1514 01:44:55,458 --> 01:44:56,791 Shankar, alsjeblieft... 1515 01:44:58,125 --> 01:44:59,583 Kalmeer en denk erover na. 1516 01:45:00,125 --> 01:45:03,875 Wat je nu doet zal al je harde werk ongedaan maken. 1517 01:45:04,041 --> 01:45:05,333 Het is hoe dan ook ongedaan gemaakt. 1518 01:45:06,000 --> 01:45:08,958 Ik ben hier alleen om mijn recht te krijgen, dat is alles! 1519 01:45:09,208 --> 01:45:10,458 Waarom gedraag je je zo onbeheerst? 1520 01:45:12,416 --> 01:45:14,625 En wat heb ik verkeerd gedaan? 1521 01:45:15,458 --> 01:45:17,083 Ik had je in het begin al verteld, 1522 01:45:17,208 --> 01:45:18,500 Ik stond daar op een soortgelijk terras en zei dat je dat moest doen 1523 01:45:18,583 --> 01:45:20,208 verwacht niet dat ik ook van je hou. 1524 01:45:20,291 --> 01:45:21,166 Had ik dat wel of niet? 1525 01:45:21,500 --> 01:45:23,291 Ik had je gezegd: "Ik doe hieraan mee omdat Ik wil mijn werk gedaan krijgen. 1526 01:45:23,375 --> 01:45:24,833 Maar als je het wilt doen voor liefde, ga je gang." 1527 01:45:24,916 --> 01:45:26,625 Had ik je dit niet verteld? Ik was heel duidelijk, Shankar. 1528 01:45:26,708 --> 01:45:30,583 Je vader heeft mij een voorwaarde gesteld: voor je… 1529 01:45:31,416 --> 01:45:32,833 en ik deed mijn deel. 1530 01:45:33,833 --> 01:45:35,500 Als je niet van mij hield, 1531 01:45:35,583 --> 01:45:37,916 waarom heb je het hem niet verteld... 1532 01:45:38,041 --> 01:45:39,583 ‘Stel niet zo’n voorwaarde! 1533 01:45:40,416 --> 01:45:44,125 Ik wil niet eens met deze man trouwen als hij aan uw voorwaarde voldoet!" 1534 01:45:44,208 --> 01:45:45,333 Hoe had ik dit verteld? 1535 01:45:46,833 --> 01:45:49,291 Kun jij omgaan met afwijzing? 1536 01:45:49,708 --> 01:45:50,916 Kun jij omgaan met een ‘nee’? 1537 01:45:52,416 --> 01:45:53,333 Ik heb geprobeerd... 1538 01:45:54,583 --> 01:45:55,833 Ik was naar je huis gekomen om je te vertellen: 1539 01:45:57,000 --> 01:45:58,166 "Shankar, dit... 1540 01:45:59,666 --> 01:46:00,958 dit is niet mogelijk." 1541 01:46:02,416 --> 01:46:03,416 Zou jij het begrepen hebben? 1542 01:46:05,458 --> 01:46:07,375 Je was aan het gieten benzine op mensen. 1543 01:46:08,125 --> 01:46:09,458 Kijk maar naar jezelf, Shankar. 1544 01:46:10,458 --> 01:46:11,791 Je hebt mijn huis platgebrand. 1545 01:46:13,833 --> 01:46:15,000 Kun jij het aan als je nee te horen krijgt? 1546 01:46:15,083 --> 01:46:16,166 Kun je? 1547 01:46:18,625 --> 01:46:20,541 En de "voorwaarde" je hebt het over… 1548 01:46:21,625 --> 01:46:23,750 Het is wat jouw leven vandaag de dag zou kunnen vormgeven. 1549 01:46:23,833 --> 01:46:25,166 Zie je het niet? 1550 01:46:25,750 --> 01:46:27,708 Vraag het aan je vader, hij zal het kunnen zien. 1551 01:46:28,333 --> 01:46:30,666 Of vraag het aan Ved, hij zal het ook zien. 1552 01:46:31,291 --> 01:46:33,416 Of vraag dat kleine kamertje van je, 1553 01:46:33,541 --> 01:46:35,583 waar er niet eens genoeg is ruimte om te zitten en te eten! 1554 01:46:35,666 --> 01:46:37,166 Zelfs die kamer zal het zien, maar... 1555 01:46:40,958 --> 01:46:41,958 Heb ik je dat ooit verteld 1556 01:46:42,041 --> 01:46:45,333 we ons verstikt voelen in onze kleine kamer? 1557 01:46:46,375 --> 01:46:47,500 "Alsjeblieft... 1558 01:46:48,125 --> 01:46:51,666 help ons eruit te komen onze verschrikkelijke armoede, mevrouw Mukti!" 1559 01:46:52,125 --> 01:46:55,833 Waarom had je het gevoel dat je dat had? om mijn vader te helpen... of Ved? 1560 01:46:56,291 --> 01:46:59,500 Waarom heb je mij gemaakt Indiase politiek bestuderen, 1561 01:46:59,583 --> 01:47:01,750 moderne Indiase geschiedenis en economie? 1562 01:47:02,166 --> 01:47:05,291 Wat kon het mij schelen de Vijfde Looncommissie! 1563 01:47:05,375 --> 01:47:06,875 Wat bedoel je? 1564 01:47:08,583 --> 01:47:10,875 Je hebt de IAS-voorrondes afgerond, Shankar. 1565 01:47:11,541 --> 01:47:13,375 Maak de netvoeding vrij en slaag voor het interview... 1566 01:47:13,458 --> 01:47:15,666 Zie je de hoogten niet? van het succes waartoe dit u zal leiden? 1567 01:47:15,750 --> 01:47:19,375 Ik had absoluut geen zin om te bereiken elke hoogte waar dan ook, 1568 01:47:19,458 --> 01:47:20,500 jij dwaze vrouw! 1569 01:47:24,333 --> 01:47:27,458 Alles wat ik deed was uit liefde. 1570 01:47:30,125 --> 01:47:34,083 Als je mij vond, mijn vader, en mijn huis zo weerzinwekkend, 1571 01:47:34,166 --> 01:47:35,666 Je had het mij moeten vertellen. 1572 01:47:36,208 --> 01:47:38,291 Op jacht naar die hoge rang overheidsbaan, 1573 01:47:38,458 --> 01:47:40,500 jij hebt de mens in mij weggenomen. 1574 01:47:51,333 --> 01:47:53,333 Heb je ooit van mij gehouden? 1575 01:47:56,666 --> 01:47:57,583 Zelfs voor een dag? 1576 01:47:58,833 --> 01:47:59,708 Zelfs voor een minuut? 1577 01:48:01,208 --> 01:48:02,583 Of zelfs maar voor een seconde? 1578 01:48:04,458 --> 01:48:05,500 Heb jij? 1579 01:48:12,583 --> 01:48:13,458 Nee. 1580 01:48:33,875 --> 01:48:35,166 Verdomme! 1581 01:48:41,166 --> 01:48:44,041 Ik dacht echt dat ze van mij hield. 1582 01:48:46,583 --> 01:48:48,375 Maar dat deed ze niet. 1583 01:48:52,083 --> 01:48:53,250 Dat deed ze niet. 1584 01:49:06,250 --> 01:49:08,416 Liefde kan niet worden afgedwongen, Shankar. 1585 01:49:13,541 --> 01:49:15,583 Wij zijn heel verschillend. 1586 01:49:18,750 --> 01:49:20,791 Zoals ik ben gaat uw begrip te boven, 1587 01:49:22,416 --> 01:49:24,166 en zoals jij bent... 1588 01:49:26,250 --> 01:49:27,875 ligt buiten de mijne. 1589 01:49:34,333 --> 01:49:36,083 - Beweeg snel! -Haast. 1590 01:49:36,583 --> 01:49:38,000 - Ga alstublieft opzij, meneer. -Hoi! 1591 01:49:38,083 --> 01:49:39,291 -Mukti! - Ga opzij! 1592 01:49:39,375 --> 01:49:40,708 Open de poort. 1593 01:49:41,000 --> 01:49:42,708 -Breek het snel open! -Mukti! 1594 01:49:42,791 --> 01:49:43,750 Mukti! 1595 01:49:54,083 --> 01:49:56,125 Mijn huid staat in brand, Mukti. 1596 01:49:57,750 --> 01:50:02,416 -Het brandt. Overal. -Shankar. 1597 01:50:02,500 --> 01:50:03,541 Shankar… 1598 01:50:05,583 --> 01:50:07,125 Doe iets, Mukti. 1599 01:50:07,208 --> 01:50:08,416 Doe iets. 1600 01:50:10,000 --> 01:50:11,416 Of schiet mij neer... 1601 01:50:11,833 --> 01:50:13,791 of kus mij... 1602 01:50:14,458 --> 01:50:15,916 -of vraag het mij... -Nee. 1603 01:50:16,291 --> 01:50:18,583 om samen van dit terras te springen en te sterven. 1604 01:50:20,375 --> 01:50:21,250 Anders… 1605 01:50:22,375 --> 01:50:25,333 Anders met de manier waarop Ik voel me nu, 1606 01:50:25,875 --> 01:50:27,708 Ik wil je wurgen, Mukti. 1607 01:50:28,541 --> 01:50:30,041 Doe iets, Mukti. 1608 01:50:30,250 --> 01:50:31,375 Doe iets. 1609 01:50:32,708 --> 01:50:33,875 Wurg mij dan. 1610 01:50:42,041 --> 01:50:44,083 Omdat ik je niet kan neerschieten... 1611 01:50:46,625 --> 01:50:47,875 noch kus je... 1612 01:50:49,000 --> 01:50:51,166 en spring ook niet van het terras met jou, Shankar. 1613 01:50:55,375 --> 01:50:58,125 Het enige wat ik kan doen is met je huilen, mijn vriend. 1614 01:51:00,875 --> 01:51:02,916 Het leven gaat voor je open, Shankar, maak het de jouwe. 1615 01:51:05,708 --> 01:51:06,583 Alsjeblieft. 1616 01:51:10,083 --> 01:51:11,833 Wend je gewoon niet tot mij voor liefde. 1617 01:51:27,000 --> 01:51:29,208 Ga niet die kant op, er is politie. Ga de andere kant op. 1618 01:51:33,958 --> 01:51:35,375 Maakt het jou uit? 1619 01:51:40,041 --> 01:51:40,916 Nee. 1620 01:51:43,916 --> 01:51:44,958 Ook niet voor mij. 1621 01:52:16,083 --> 01:52:17,166 Mijn kind. 1622 01:52:23,500 --> 01:52:25,833 Haal hem weg! Zorg ervoor dat ik hem niet in de buurt zie! 1623 01:52:37,583 --> 01:52:38,791 Schiet op. 1624 01:52:38,958 --> 01:52:40,000 Wees voorzichtig. 1625 01:52:40,458 --> 01:52:42,166 -Hier, neem dit. -Wacht, stop. 1626 01:52:42,541 --> 01:52:43,583 Houd vanaf hier vast. 1627 01:52:43,875 --> 01:52:44,833 Houd het goed vast. 1628 01:52:45,250 --> 01:52:46,750 -Laat het zakken. -Het is hier. 1629 01:52:46,958 --> 01:52:48,041 Laat het langzaam zakken... 1630 01:52:48,125 --> 01:52:49,375 -Voorzichtig. -Ja. 1631 01:52:50,250 --> 01:52:51,333 Laat het voorzichtig zakken. 1632 01:52:51,541 --> 01:52:53,125 - Ruim het daar op. -Voorzichtig. 1633 01:52:53,208 --> 01:52:55,208 -Ja, dat zal ik doen. Blijf een tijdje stil. -Dat is het. 1634 01:52:58,416 --> 01:52:59,458 Wat ben je aan het doen? 1635 01:53:02,500 --> 01:53:03,625 Doe het goed. 1636 01:53:03,708 --> 01:53:04,916 Er is hier iemand die u wil ontmoeten, meneer. 1637 01:53:07,041 --> 01:53:07,958 Wie is het? 1638 01:53:09,166 --> 01:53:10,875 Dit is leuk voor de haldi-ceremonie, nietwaar? 1639 01:53:12,000 --> 01:53:13,000 Het is mooi geel. 1640 01:53:14,500 --> 01:53:17,000 Voor de bruiloft wil ik niet iets te zwaars dragen, dus... 1641 01:53:17,125 --> 01:53:19,500 deze Rauwe Mango-sari, Ik denk dat het perfect is. 1642 01:53:21,625 --> 01:53:23,791 Ik heb een bandhgala op maat gemaakt voor jou… 1643 01:53:23,875 --> 01:53:25,833 Laat het me weten als je het gewijzigd wilt hebben. 1644 01:53:25,916 --> 01:53:27,583 -Probeer het een keer-- -Wil je praten over gisteravond? 1645 01:53:32,458 --> 01:53:35,083 -Hij is mijn enige kind, meneer. -Dit hele gedeelte. 1646 01:53:35,833 --> 01:53:37,750 -Ze zullen hem doodslaan. - Haal alles neer. 1647 01:53:37,833 --> 01:53:40,250 Hij had erover moeten nadenken voordat je je als een held gedraagt. 1648 01:53:42,000 --> 01:53:43,666 -Wees voorzichtig met de kroonluchter! -Ja, meneer. 1649 01:53:43,750 --> 01:53:44,625 Hier. 1650 01:53:45,583 --> 01:53:47,375 Meneer, alstublieft... vergeef hem alsjeblieft. 1651 01:53:48,291 --> 01:53:49,416 Wat er ook gebeurde... 1652 01:53:50,333 --> 01:53:52,750 is voor het eerst gebeurd en de laatste keer in onze familiegeschiedenis. 1653 01:53:53,000 --> 01:53:53,916 Pardon? 1654 01:53:55,416 --> 01:53:56,500 "Familiegeschiedenis"? 1655 01:53:57,208 --> 01:53:58,541 - Behoort u tot de Dalmia-familie? -Nee. 1656 01:53:58,625 --> 01:53:59,708 Of de Singhania’s? 1657 01:53:59,875 --> 01:54:01,791 Wat een bloedige "familiegeschiedenis" bedoel je? 1658 01:54:01,875 --> 01:54:03,833 Nee, nee. Alsjeblieft, vergeef hem alsjeblieft. 1659 01:54:04,000 --> 01:54:05,000 Ik wil jouw drama niet. 1660 01:54:05,375 --> 01:54:06,791 -Geen drama! -Nee, meneer. 1661 01:54:08,500 --> 01:54:10,708 Voorzichtig, laat het niet vallen. 1662 01:54:10,833 --> 01:54:12,916 Mensen zoals jij kunnen alleen maar smeken met gevouwen handen. 1663 01:54:13,500 --> 01:54:14,416 Waarom? 1664 01:54:15,333 --> 01:54:17,541 Is leven met waardigheid te moeilijk voor jou? 1665 01:54:23,333 --> 01:54:26,625 Als een jongeman je huis binnenstormt, 1666 01:54:27,958 --> 01:54:29,916 gooit een benzinebom in het bijzijn van uw gasten, 1667 01:54:30,000 --> 01:54:32,041 zet de plaats in brand, trekt een pistool... 1668 01:54:32,583 --> 01:54:35,708 Erger nog, hij sluit zichzelf op in een kamer 1669 01:54:35,791 --> 01:54:37,375 met je jonge dochter... 1670 01:54:37,666 --> 01:54:39,875 Als vader, wat zou jij gedaan hebben? 1671 01:54:40,458 --> 01:54:43,041 -Nou... -Wat zou jij gedaan hebben? 1672 01:54:46,791 --> 01:54:48,375 Ik zou hem vermoord hebben. 1673 01:54:52,500 --> 01:54:56,250 Dit... dit is het verschil tussen mensen zoals jij 1674 01:54:56,333 --> 01:54:57,833 en mensen zoals wij. 1675 01:55:01,291 --> 01:55:02,875 Hij had een eng soort liefde. 1676 01:55:05,875 --> 01:55:07,500 Het was allemaal zo intens... 1677 01:55:08,666 --> 01:55:10,666 Ik had het nog nooit meegemaakt zoiets. 1678 01:55:11,833 --> 01:55:13,208 Wat een dramatische liefde... 1679 01:55:15,333 --> 01:55:17,416 En zo'n leven wilde ik niet. 1680 01:55:19,500 --> 01:55:22,500 En ik wist het niet hoe je dat aan hem moet uitleggen. 1681 01:55:28,250 --> 01:55:29,833 Daarom had ik tegen papa gezegd... 1682 01:55:32,166 --> 01:55:33,458 om hem iets te vertellen dat... 1683 01:55:36,541 --> 01:55:38,541 zou hem verslaan en laat hem mij vergeten 1684 01:55:39,916 --> 01:55:42,083 of zijn leven zou veranderen ten goede. 1685 01:55:46,166 --> 01:55:48,541 Wat je bedoeling ook is, Mukti, 1686 01:55:50,416 --> 01:55:52,833 we waren er allemaal getuige van de uitkomst van gisteravond. 1687 01:56:00,458 --> 01:56:02,083 Vind je niet dat je je moet verontschuldigen? 1688 01:56:06,208 --> 01:56:07,541 Na drie jaar keerde hij terug! 1689 01:56:08,708 --> 01:56:09,958 Moest ik op hem wachten? 1690 01:56:11,208 --> 01:56:15,083 En ik heb hem nooit verteld dat ik van hem hou. Nooit! 1691 01:56:15,166 --> 01:56:16,750 Laat staan de excuses, 1692 01:56:17,083 --> 01:56:18,958 ga gewoon praten minstens één keer tegen hem. 1693 01:56:19,291 --> 01:56:21,125 Is het mogelijk om te praten voor iemand zoals hij? 1694 01:56:22,833 --> 01:56:25,416 Hij zou me misschien in brand kunnen steken. 1695 01:56:25,541 --> 01:56:27,583 Hij heeft benzinebommen bij zich, Jassi. 1696 01:56:29,583 --> 01:56:30,458 Hij… 1697 01:56:31,375 --> 01:56:32,416 Mukti. 1698 01:56:36,000 --> 01:56:38,791 Je had hem moeten plaatsen zelf achter de tralies. 1699 01:56:40,000 --> 01:56:42,083 Ik heb dit voor het laatst gedaan tien jaar, meneer. 1700 01:56:42,166 --> 01:56:43,250 Maar hij is niet veranderd. 1701 01:56:43,333 --> 01:56:45,375 Wat is de garantie daarvan dit zal niet meer gebeuren 1702 01:56:45,750 --> 01:56:46,708 binnen de komende tien jaar? 1703 01:56:48,416 --> 01:56:49,958 Ik zal hem hier vandaan halen. 1704 01:56:51,625 --> 01:56:53,833 Je zult hem nooit meer zien. 1705 01:56:56,875 --> 01:56:57,958 Jullie stelletje hansworsten! 1706 01:56:59,000 --> 01:57:01,416 Ik heb het je verteld wees hier voorzichtig mee! 1707 01:57:01,541 --> 01:57:03,708 Subodh Gupta persoonlijk heb het mij cadeau gedaan, 1708 01:57:03,833 --> 01:57:04,708 en jij hebt het kapot gemaakt. 1709 01:57:04,791 --> 01:57:07,500 Meneer, het is niet mijn schuld. Het was al kapot. 1710 01:57:07,583 --> 01:57:08,750 Het viel vanzelf. 1711 01:57:15,125 --> 01:57:17,166 Uw zoon heeft problemen veroorzaakt... 1712 01:57:18,833 --> 01:57:20,666 voor zoveel mensen. 1713 01:57:26,708 --> 01:57:27,583 Weet je wat, 1714 01:57:30,375 --> 01:57:31,458 nu je hier bent... 1715 01:57:32,333 --> 01:57:34,416 je moet je op de juiste manier verontschuldigen. 1716 01:57:34,666 --> 01:57:37,083 Meneer, vergeef hem alstublieft. 1717 01:57:38,791 --> 01:57:39,791 Aan iedereen. 1718 01:57:44,708 --> 01:57:47,208 Toen hij zei: 'Schiet me neer, 1719 01:57:47,583 --> 01:57:49,000 of kus mij, 1720 01:57:49,708 --> 01:57:51,750 of vraag me eraf te springen samen dit terras en sterf..." 1721 01:57:53,791 --> 01:57:54,875 Weet je wat eng is? 1722 01:57:56,750 --> 01:58:00,041 Even voelde ik Ik zou ze alle drie met hem kunnen doen. 1723 01:58:03,125 --> 01:58:05,791 Hoe is het mogelijk voor hetzelfde persoon om alle drie te doen? 1724 01:58:06,666 --> 01:58:07,541 Vertel het me. 1725 01:58:08,291 --> 01:58:10,291 Ik zag het in zijn ogen dat hij niet zou stoppen. 1726 01:58:11,250 --> 01:58:13,333 Laten we snel trouwen. 1727 01:58:14,125 --> 01:58:16,125 Ik ken de psychologie van jongens zoals hij. 1728 01:58:17,000 --> 01:58:19,750 Als ze een meisje zien in haar trouwjurk, 1729 01:58:20,041 --> 01:58:21,166 ze vertrekken. 1730 01:58:22,208 --> 01:58:24,833 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, Ik wil dat dit eindigt. 1731 01:58:25,708 --> 01:58:27,541 Ik wil dat dit eindigt, Jassi. Alsjeblieft. 1732 01:58:32,625 --> 01:58:34,208 Vergeef hem alstublieft, meneer. 1733 01:58:40,416 --> 01:58:42,000 Vergeef hem alstublieft, meneer. 1734 01:58:45,625 --> 01:58:46,958 Vergeef hem alstublieft, meneer. 1735 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 Vergeef hem alstublieft, meneer. 1736 01:58:55,916 --> 01:58:57,625 Vergeef hem alsjeblieft. 1737 01:59:04,000 --> 01:59:04,875 Pa! 1738 01:59:12,333 --> 01:59:13,708 Vergeef hem alsjeblieft, lieverd. 1739 01:59:14,291 --> 01:59:16,166 Je kunt hem ophalen van het politiebureau van het Parliament House. 1740 01:59:17,916 --> 01:59:20,750 Ik heb nog geen FIR ingediend. 1741 01:59:22,125 --> 01:59:23,000 Omdat ik ook vader ben. 1742 01:59:26,166 --> 01:59:29,833 En zorg ervoor dat je uit Delhi blijft. 1743 01:59:30,791 --> 01:59:34,666 Zowel jij als je "gevestigde" zoon! 1744 01:59:34,791 --> 01:59:37,958 Meneer... dank u, meneer. 1745 01:59:44,416 --> 01:59:46,250 Dit mag niet meer gebeuren, begrepen? 1746 01:59:49,375 --> 01:59:51,333 Shankar… Shan... Shankar! 1747 01:59:53,083 --> 01:59:53,958 Shankar? 1748 01:59:54,708 --> 01:59:55,583 Shankar! 1749 01:59:56,125 --> 01:59:57,000 Shankar! 1750 01:59:57,500 --> 01:59:58,833 - Shankar! -Hou op met schreeuwen, 1751 01:59:58,916 --> 02:00:00,083 niemand is hier doof. 1752 02:00:00,208 --> 02:00:01,375 -Praat zachtjes. -Ja, meneer. 1753 02:00:02,041 --> 02:00:02,958 Shankar? 1754 02:00:10,208 --> 02:00:11,083 Shankar? 1755 02:00:11,666 --> 02:00:12,583 Schacht-- 1756 02:00:13,000 --> 02:00:13,958 Shankar? 1757 02:00:15,375 --> 02:00:16,250 Shankar? 1758 02:00:16,958 --> 02:00:17,916 Shankar… 1759 02:00:18,333 --> 02:00:19,416 Shan-- 1760 02:00:21,375 --> 02:00:22,375 Shankar! 1761 02:00:23,791 --> 02:00:24,708 Shankar! 1762 02:00:24,875 --> 02:00:26,416 Zoon... Shankar... 1763 02:00:27,625 --> 02:00:30,625 Oh mijn! Wat is er gebeurd? 1764 02:00:31,208 --> 02:00:35,791 Shankar... mijn zoon... 1765 02:00:36,083 --> 02:00:36,958 Laten we gaan. 1766 02:00:37,541 --> 02:00:38,875 Laten we naar huis gaan. 1767 02:00:39,250 --> 02:00:40,125 Voorzichtig... 1768 02:00:46,291 --> 02:00:47,291 Weet je... 1769 02:00:49,041 --> 02:00:50,541 toen je zes jaar oud was... 1770 02:00:52,875 --> 02:00:55,208 je zou het leuk vinden om te kijken vliegtuigen in de lucht. 1771 02:00:59,166 --> 02:01:00,375 Je zat de hele dag op het terras… 1772 02:01:02,208 --> 02:01:06,250 wachten om vliegtuigen te spotten. 1773 02:01:07,416 --> 02:01:10,500 Toen ik terugkwam van mijn werk, 1774 02:01:11,333 --> 02:01:14,791 je viel me elke dag lastig en zei: 1775 02:01:15,208 --> 02:01:18,875 ‘Papa, ik wil in een vliegtuig zitten. 1776 02:01:19,375 --> 02:01:20,708 Ik wil in een vliegtuig zitten. 1777 02:01:21,166 --> 02:01:22,500 Ik wil in een vliegtuig zitten." 1778 02:01:27,083 --> 02:01:28,416 Ik was slechts een notaris... 1779 02:01:30,458 --> 02:01:32,500 buiten de rechtbank in Chennai zitten. 1780 02:01:32,750 --> 02:01:35,208 Hoe kon ik het betalen? 1781 02:01:37,458 --> 02:01:38,500 Wees voorzichtig. 1782 02:01:43,458 --> 02:01:45,000 Weet je wat ik zou doen? 1783 02:01:46,208 --> 02:01:48,583 Ik zou de sjaal van je moeder over je ogen binden 1784 02:01:50,291 --> 02:01:52,166 en je op mijn cyclus laten zitten 1785 02:01:53,750 --> 02:01:55,583 en rijd er heel snel mee. 1786 02:01:56,083 --> 02:02:00,333 Je zou beide handen omhoog steken in de lucht en schreeuw, 1787 02:02:01,250 --> 02:02:05,125 ‘Sneller, papa. Sneller, sneller!" 1788 02:02:05,541 --> 02:02:08,500 En ik trapte zo snel als ik kon. 1789 02:02:09,708 --> 02:02:13,625 De cyclus zou gaan ratelen, de ketting zou gaan kraken... 1790 02:02:13,833 --> 02:02:18,083 maar ik zou pas stoppen de ketting kwam helemaal los! 1791 02:02:20,041 --> 02:02:21,833 Shankar, het was mijn droom... 1792 02:02:23,333 --> 02:02:24,291 die ene dag… 1793 02:02:25,291 --> 02:02:26,458 op een dag, 1794 02:02:26,916 --> 02:02:29,708 Ik zal je laten vliegen in het snelste vliegtuig ter wereld. 1795 02:02:31,416 --> 02:02:33,458 En dat we allebei gaan zitten erin en schreeuw... 1796 02:02:34,708 --> 02:02:37,625 "Sneller... sneller! 1797 02:02:38,541 --> 02:02:39,916 Sneller! 1798 02:02:41,291 --> 02:02:42,416 Sneller!" 1799 02:02:48,208 --> 02:02:49,791 -Wie is het? -Wie is het? 1800 02:02:53,666 --> 02:02:56,666 -Heb je een ambulance gebeld? -Papa… 1801 02:02:57,125 --> 02:02:59,083 De andere man wordt niet wakker. Meneer! 1802 02:03:00,083 --> 02:03:01,458 Heeft iemand water? 1803 02:03:06,333 --> 02:03:07,333 Haal wat water. 1804 02:03:09,125 --> 02:03:12,708 Papa, ben je gewond? Het is niets... 1805 02:03:14,625 --> 02:03:15,541 Papa… 1806 02:03:16,291 --> 02:03:17,166 Papa… 1807 02:03:19,458 --> 02:03:21,166 Iemand controleert zijn pols. 1808 02:03:24,750 --> 02:03:26,708 Controleer alstublieft. Meneer, controleer alstublieft. 1809 02:03:31,250 --> 02:03:33,416 Meneer! Iemand wat water halen. 1810 02:03:40,166 --> 02:03:41,166 Papa… 1811 02:03:42,000 --> 02:03:43,541 Papa... Hé... 1812 02:03:44,083 --> 02:03:48,416 Pap, ik zal luisteren naar alles wat je zegt. Sta alsjeblieft op. Ik zal dit niet herhalen. 1813 02:03:48,500 --> 02:03:50,250 Ik zal een brave jongen zijn. Open je ogen. 1814 02:03:50,333 --> 02:03:51,916 Ik zal me gedragen. 1815 02:03:52,125 --> 02:03:53,000 Ik zal studeren. 1816 02:03:53,166 --> 02:03:56,625 Kijk naar mij, papa! Open je ogen. 1817 02:03:56,875 --> 02:03:57,875 Hoi! Papa… 1818 02:03:58,000 --> 02:03:59,250 Hé! Pa! 1819 02:03:59,458 --> 02:04:01,000 Papa, papa! 1820 02:04:01,375 --> 02:04:02,916 Hoi! Hoi! 1821 02:04:03,166 --> 02:04:05,041 Papa, verlaat me alsjeblieft niet. 1822 02:04:05,208 --> 02:04:06,166 Hoi! 1823 02:04:07,750 --> 02:04:08,625 Hoi! 1824 02:04:18,250 --> 02:04:19,958 Papa, sta op. Ik zal studeren. 1825 02:04:21,000 --> 02:04:21,958 Open je ogen. 1826 02:04:50,291 --> 02:04:53,333 Jij hebt de wereld Mijn handen zijn leeg en bloot 1827 02:04:53,416 --> 02:04:55,916 Verbrijzelde dromen hangen in de lucht 1828 02:04:56,416 --> 02:04:59,916 Wonden zijn vers Mijn hart staat in vuur en vlam 1829 02:05:00,000 --> 02:05:02,041 Elk deel van mij voelt hetzelfde 1830 02:05:02,708 --> 02:05:05,750 Jij hebt de wereld Mijn handen zijn leeg en bloot 1831 02:05:05,875 --> 02:05:08,166 Verbrijzelde dromen hangen in de lucht 1832 02:05:08,958 --> 02:05:12,041 Vol pijn en wanhoop 1833 02:05:12,125 --> 02:05:14,500 Wat kan ik zeggen over de staat waarin ik verkeer... 1834 02:05:14,666 --> 02:05:20,333 Verloren… 1835 02:05:20,833 --> 02:05:26,583 Een verloren vonk 1836 02:05:27,125 --> 02:05:33,291 Verloren in de nacht 1837 02:05:33,458 --> 02:05:39,041 Zwerven door de hemel 1838 02:05:39,666 --> 02:05:45,583 Waarom brak ik? 1839 02:05:45,916 --> 02:05:52,000 Ik ben noch glas, noch een ster 1840 02:05:52,625 --> 02:05:55,666 Jij hebt de wereld Mijn handen zijn leeg en bloot 1841 02:05:55,750 --> 02:05:58,208 Verbrijzelde dromen hangen in de lucht 1842 02:05:58,791 --> 02:06:02,250 De wonden zijn vers, mijn hart staat in brand 1843 02:06:02,333 --> 02:06:04,375 Elk deel van mij voelt hetzelfde 1844 02:06:23,750 --> 02:06:26,833 Een zware schuld drukt op mijn borst 1845 02:06:26,916 --> 02:06:29,625 Is het steen of hart, ik kan niet rusten 1846 02:06:29,916 --> 02:06:33,083 Alleen sta ik, niemand in de buurt... 1847 02:06:33,166 --> 02:06:36,041 Wat voor soort bijeenkomst is dit hier? 1848 02:06:36,250 --> 02:06:39,208 De helft is van mij, de helft is van jou 1849 02:06:39,291 --> 02:06:42,375 Jij bent degene naar wie ik altijd kijk 1850 02:06:42,458 --> 02:06:45,458 Door elke zucht stroomt lava 1851 02:06:45,541 --> 02:06:48,291 Terwijl koude avonden mij omhullen 1852 02:06:48,375 --> 02:06:54,166 Verloren… 1853 02:06:54,500 --> 02:07:00,166 Een verloren vonk 1854 02:07:00,750 --> 02:07:06,541 Zijn dit tranen 1855 02:07:06,875 --> 02:07:12,000 Of gesmolten lood? 1856 02:07:13,250 --> 02:07:18,708 Waarom brak ik? 1857 02:07:19,291 --> 02:07:25,500 Ik ben noch glas, noch een ster 1858 02:07:27,583 --> 02:07:31,666 Jij bent degene die mij test 1859 02:07:31,750 --> 02:07:35,416 Geen gunsten nu, laat het zo zijn 1860 02:07:38,291 --> 02:07:43,166 Ik heb leren liefhebben Passie geleerd 1861 02:07:44,041 --> 02:07:48,083 Zelfs als haat het enige is wat je geeft 1862 02:08:06,000 --> 02:08:09,208 In dit land zijn alle gebroken harten, opgebrande dwazen... 1863 02:08:09,291 --> 02:08:11,583 Ze beginnen er allemaal hetzelfde uit te zien, toch, Mishra? 1864 02:08:28,458 --> 02:08:29,375 Sta op, Mishra. 1865 02:08:31,625 --> 02:08:34,416 Hij is mijn cliënt, niet de jouwe. 1866 02:08:57,291 --> 02:08:58,208 Naam van de overledene? 1867 02:09:04,708 --> 02:09:05,791 Raghav Gurrukkal. 1868 02:09:08,291 --> 02:09:11,416 Waarom zou Raghav een lijk zijn naast Shiva's heilige rivier? 1869 02:09:13,208 --> 02:09:15,000 Ik wil de naam weten van degene die zal overlijden. 1870 02:09:18,000 --> 02:09:18,916 Shankar. 1871 02:09:23,250 --> 02:09:25,208 Wauw, Bhol! 1872 02:09:26,250 --> 02:09:28,375 Jij schenkt verlossing voor iedereen, 1873 02:09:28,458 --> 02:09:30,166 maar je kon het jezelf niet gunnen. 1874 02:09:36,791 --> 02:09:38,083 Haar naam is Mukti. 1875 02:09:40,041 --> 02:09:41,583 Of je nu sterft of doodt, 1876 02:09:42,666 --> 02:09:43,666 ze zal nooit de jouwe zijn. 1877 02:09:44,791 --> 02:09:47,500 Niet in deze wereld, en ook niet in de volgende. 1878 02:09:56,041 --> 02:09:57,250 Ik had een vriend… 1879 02:10:00,625 --> 02:10:01,666 Een zeer dierbare vriend. 1880 02:10:04,083 --> 02:10:06,541 Hij was niet alleen een vriend, hij was alles voor mij. 1881 02:10:10,375 --> 02:10:13,666 Wat een vriend, dat ene woord van mij en hij ging zijn dood tegemoet. 1882 02:10:18,166 --> 02:10:19,708 Ik heb hem zo vaak gezien, 1883 02:10:19,791 --> 02:10:21,666 wild dansend op de oevers van de Ganga. 1884 02:10:24,166 --> 02:10:26,250 Liefde zal je alleen maar naar de dood leiden, 1885 02:10:27,041 --> 02:10:27,958 geen verlossing. 1886 02:10:30,791 --> 02:10:33,541 Je kunt sterven voor liefde, maar je kunt er nooit aan ontsnappen. 1887 02:10:39,166 --> 02:10:40,125 Opslaan… 1888 02:10:42,458 --> 02:10:43,541 Red mij. 1889 02:10:45,458 --> 02:10:46,375 Als… 1890 02:10:48,916 --> 02:10:52,666 Als zelfs de dood de pijn niet kan verzachten... 1891 02:10:56,916 --> 02:10:58,166 wat zal ik dan doen? 1892 02:11:05,708 --> 02:11:08,125 Jouw pijn zal nooit verdwijnen. 1893 02:11:09,500 --> 02:11:10,541 Niemands pijn doet dat. 1894 02:11:14,375 --> 02:11:15,291 Sta op. 1895 02:11:16,458 --> 02:11:18,458 Sta op en bekijk het van dichtbij bij je liefde, zie het branden. 1896 02:11:18,541 --> 02:11:19,458 Kom op. 1897 02:11:19,750 --> 02:11:20,625 Sta op! 1898 02:11:24,458 --> 02:11:28,416 Kijk. Kijk naar de hoofdverbranding van je vader. 1899 02:11:29,208 --> 02:11:30,083 Kijk! 1900 02:11:30,166 --> 02:11:32,250 Zijn handen, voeten, zijn hart... 1901 02:11:32,333 --> 02:11:34,583 zijn lever en zijn ribben. Kijk ernaar! 1902 02:11:37,791 --> 02:11:39,750 Kijk hoe je vader brandt van liefde. 1903 02:12:02,166 --> 02:12:03,666 Je zult sterven, Pandit. 1904 02:12:11,458 --> 02:12:13,250 Ga niet achter "Mukti" aan. 1905 02:12:14,833 --> 02:12:16,666 Brand in je liefde zo hevig dat 1906 02:12:17,416 --> 02:12:20,666 ze valt aan je voeten, smekend, 1907 02:12:22,166 --> 02:12:23,875 "Accepteer mij alstublieft." 1908 02:12:36,666 --> 02:12:38,125 Wat de rest betreft, maak je geen zorgen. 1909 02:12:40,833 --> 02:12:42,791 Benares zal je laatste rituelen uitvoeren... 1910 02:12:45,833 --> 02:12:47,250 Het doet dit voor alle geliefden. 1911 02:13:11,958 --> 02:13:13,833 Ja, dat zeiden ze Haar sari zal hier binnenkort zijn. 1912 02:13:13,916 --> 02:13:16,416 -Waarom kom je niet hier? -Ja, ik heb het hem verteld. 1913 02:13:16,916 --> 02:13:17,791 Ja. 1914 02:13:17,875 --> 02:13:19,833 -Wat ben je aan het doen? Neem het. -Telefoontje, meneer. 1915 02:13:19,958 --> 02:13:20,916 Eén minuut. Ik kom terug. 1916 02:13:21,458 --> 02:13:22,708 Neem een ​​slokje. Er zal niets gebeuren. 1917 02:13:22,791 --> 02:13:23,791 -Ja! -Ja, vertel het me. 1918 02:14:18,791 --> 02:14:21,125 Hij haalt een fles tevoorschijn. Het is zuur! 1919 02:14:21,208 --> 02:14:25,791 Hij staat op het punt zuur over haar heen te gooien! Kijk, hij staat op het punt het te gooien... 1920 02:14:46,583 --> 02:14:49,500 Ik was naar Benares gegaan om mijn vader te cremeren. 1921 02:14:51,041 --> 02:14:53,666 Ik dacht, ik breng er een paar mee terug heilig Ganga-water voor jou. 1922 02:14:55,541 --> 02:14:57,500 Je staat op het punt een nieuw leven te beginnen, 1923 02:14:57,875 --> 02:14:59,375 was tenminste je oude zonden weg. 1924 02:15:01,208 --> 02:15:03,791 Ik heb tot Mahadev voor je gebeden... 1925 02:15:06,375 --> 02:15:09,125 Moge Shankar je zegenen met een zoon. 1926 02:15:11,083 --> 02:15:14,208 Dan zul je het begrijpen dat degenen die sterven voor liefde... 1927 02:15:15,833 --> 02:15:18,250 Ook zij zijn iemands zonen! 1928 02:16:47,583 --> 02:16:54,500 In de aanbidding van mijn geliefde Zo lang ben ik gebleven 1929 02:16:58,250 --> 02:17:05,125 De wereld begon mij gek te noemen Dag na dag 1930 02:17:09,291 --> 02:17:14,375 Verliefd op je humeur Mals en helder 1931 02:17:14,458 --> 02:17:19,250 Mijn herinneringen dichtbij houden Stevig gehouden 1932 02:17:19,375 --> 02:17:22,000 Uit toewijding aan mijn geliefde 1933 02:17:22,083 --> 02:17:27,375 Ik bleef... en dreef weg 1934 02:17:42,708 --> 02:17:44,333 Shankar, het was mijn droom... 1935 02:17:45,750 --> 02:17:46,916 die ene dag, 1936 02:17:47,333 --> 02:17:50,125 Ik zal je laten vliegen in het snelste vliegtuig ter wereld. 1937 02:17:51,541 --> 02:17:56,791 Van mezelf heb ik gebroken En zakte in je weg 1938 02:17:56,875 --> 02:18:01,458 Zijn wij de geur Of is de geur ook ons? 1939 02:18:02,083 --> 02:18:07,416 Zacht, langzaam, zich verspreidend Onze geur overal 1940 02:18:07,500 --> 02:18:12,791 Zacht, langzaam, zich verspreidend Onze geur overal 1941 02:18:17,125 --> 02:18:21,666 Mijn liefde… 1942 02:18:22,750 --> 02:18:29,750 In de aanbidding van mijn geliefde Zo lang ben ik gebleven 1943 02:18:33,541 --> 02:18:40,333 De wereld begon mij gek te noemen Dag na dag 1944 02:19:16,291 --> 02:19:20,541 Elk verlangen heeft een grens 1945 02:19:21,625 --> 02:19:26,500 Vertel me, waar plaats je de onze? 1946 02:19:26,791 --> 02:19:30,958 Zeg maar zoveel Deze gebeden van mij 1947 02:19:31,708 --> 02:19:37,000 Hebben ze enige waarde? In jouw ogen? 1948 02:19:37,500 --> 02:19:42,291 Hoeveel mijlen strekken zich uit tussen ons... 1949 02:19:42,375 --> 02:19:47,583 Hoe ver buiten mij Loop je, mijn liefste? 1950 02:20:13,958 --> 02:20:20,708 In de aanbidding van mijn geliefde Zo lang ben ik gebleven 1951 02:20:24,666 --> 02:20:31,291 De wereld begon mij gek te noemen Dag na dag 1952 02:20:35,708 --> 02:20:40,625 Verliefd op uw tedere en opgewekte stemming 1953 02:20:40,708 --> 02:20:45,750 Mijn herinneringen dichtbij houden Stevig gehouden 1954 02:20:45,833 --> 02:20:48,041 Uit toewijding aan mijn geliefde 1955 02:20:48,125 --> 02:20:54,125 -Mijn liefde... -Ik bleef... en dreef weg 1956 02:20:56,375 --> 02:20:58,583 Mijn liefde… 1957 02:20:58,916 --> 02:21:01,166 Mijn liefde… 1958 02:21:01,583 --> 02:21:05,375 Mijn liefde… 1959 02:21:41,458 --> 02:21:43,166 Mijn liefde… 1960 02:21:43,458 --> 02:21:45,875 Mijn liefde… 1961 02:21:46,125 --> 02:21:50,291 Mijn liefde… 1962 02:22:28,500 --> 02:22:30,375 Schuldgevoel is een zinloze emotie, Mukti. 1963 02:22:30,833 --> 02:22:32,166 Geef mij geen medelijden, 1964 02:22:32,833 --> 02:22:33,958 geef mij mijn vliegtuig terug. 1965 02:22:42,708 --> 02:22:44,416 Ik heb geen medelijden met je, Shankar. 1966 02:22:46,625 --> 02:22:47,833 Ik heb medelijden met alle meisjes. 1967 02:22:49,583 --> 02:22:52,041 Meisjes dromen ervan om te vinden hun Prins Charmant, 1968 02:22:53,125 --> 02:22:54,166 geen arbeider. 1969 02:22:57,375 --> 02:22:59,583 Ze zijn gewend logisch te zijn, zelfs verliefd. 1970 02:23:02,125 --> 02:23:04,000 Maar in de liefde van die prins, 1971 02:23:04,375 --> 02:23:07,041 die logische meiden missen dat... zout. 1972 02:23:10,583 --> 02:23:12,750 Het zout dat wordt gevonden in het zweet van een arbeider, 1973 02:23:14,125 --> 02:23:15,625 in zijn tranen, 1974 02:23:18,375 --> 02:23:19,666 in zijn liefde. 1975 02:23:27,958 --> 02:23:29,666 Je gaat me wurgen, nietwaar? 1976 02:23:31,583 --> 02:23:32,875 Als ik het je nu vertel... 1977 02:23:35,541 --> 02:23:37,250 dat ik van je hou? 1978 02:24:06,666 --> 02:24:08,208 Je hebt alcohol gedronken. 1979 02:24:08,375 --> 02:24:09,291 Alcohol? 1980 02:24:10,416 --> 02:24:11,833 Ik heb zelfs geprobeerd benzine te drinken, 1981 02:24:12,625 --> 02:24:13,500 maar ik ging niet dood. 1982 02:24:14,958 --> 02:24:17,000 Wachten tot je vloek werkelijkheid wordt... Ik heb bloed uitgespuugd. 1983 02:24:17,083 --> 02:24:18,666 Maar kijk, ik leef nog! 1984 02:24:18,833 --> 02:24:19,791 Sterf dan. 1985 02:24:21,583 --> 02:24:22,625 Of... sterf niet. 1986 02:24:24,833 --> 02:24:26,416 Teken alstublieft mijn papieren. 1987 02:24:30,291 --> 02:24:32,750 Ik heb echt niets om je te geven, Shankar. 1988 02:24:34,791 --> 02:24:36,375 Je kunt mij alles vragen... 1989 02:24:39,958 --> 02:24:41,583 behalve dat ene ding. 1990 02:24:44,791 --> 02:24:46,708 Ik teken niet op uw papieren. 1991 02:24:49,583 --> 02:24:51,000 Op dit moment, Ik ben niet in de stemming voor liefde, 1992 02:24:51,125 --> 02:24:53,333 genegenheid of vergeving, Mukti. 1993 02:24:55,125 --> 02:24:57,708 Ik ben alleen maar in de stemming om te vechten. 1994 02:24:58,916 --> 02:25:00,625 Ik ben verwikkeld in een bloedige oorlog! 1995 02:25:01,375 --> 02:25:02,541 Ik ook. 1996 02:25:03,208 --> 02:25:08,000 Het Chinese leger is zojuist ingezet honderdduizend soldaten in Doklam. 1997 02:25:08,291 --> 02:25:10,750 Er zijn berichten over een tank en artilleriebeweging. 1998 02:25:10,833 --> 02:25:12,458 In de Indische wateren, INS Vijay wordt omringd door 1999 02:25:12,541 --> 02:25:14,666 vier Pakistaanse slagschepen en fregatten. 2000 02:25:14,791 --> 02:25:15,875 En nu ondernemen ze actie. 2001 02:25:15,958 --> 02:25:18,041 De Indiase verdediging zal dat dan wel doen in twee delen worden opgesplitst, meneer. 2002 02:25:18,125 --> 02:25:19,208 Wij zijn klaar. 2003 02:25:20,000 --> 02:25:20,916 Laat ze. 2004 02:25:22,083 --> 02:25:23,541 Wat wil je, Mukti? 2005 02:25:24,708 --> 02:25:26,416 Wat ga je verliezen met die ene handtekening? 2006 02:25:26,500 --> 02:25:27,375 Jij! 2007 02:25:29,750 --> 02:25:31,333 Als je vliegt, zul je niet leven, Shankar. 2008 02:25:31,458 --> 02:25:33,083 En wat krijg je als je mij redt? 2009 02:25:37,958 --> 02:25:40,833 Elke ademhaling die ik neem is Een strijd voor mij, Mukti. 2010 02:25:42,000 --> 02:25:44,583 Het is geen bloed, het is haat dat door mijn aderen stroomt. 2011 02:25:45,458 --> 02:25:47,666 De enige reden dat ik leef is zodat ik kan sterven. 2012 02:25:47,750 --> 02:25:51,083 De enige reden waarom ik niet kan sterven is zodat jij kunt leven, Shankar. 2013 02:25:52,083 --> 02:25:53,083 Kijk naar mij. 2014 02:25:53,500 --> 02:25:54,458 Kijk! 2015 02:25:56,333 --> 02:25:57,750 Mijn aderen bloeden... 2016 02:25:58,458 --> 02:26:00,333 Mijn voeten worden elke tien minuten opgezwollen... 2017 02:26:00,958 --> 02:26:03,583 mijn ogen bloeden, mijn neus bloedt, zelfs mijn mond... 2018 02:26:13,083 --> 02:26:14,375 Ik ben negen maanden zwanger. 2019 02:26:16,708 --> 02:26:19,333 Ik kan niet buigen, maar ik zal toch vallen 2020 02:26:19,833 --> 02:26:22,875 -aan je voeten en smeek je. -Mukti… 2021 02:26:22,958 --> 02:26:25,625 -Shankar, ga alsjeblieft niet. Alsjeblieft! -Doe dit niet. 2022 02:26:25,708 --> 02:26:27,875 -Doe dit niet, Mukti. -Alsjeblieft, alsjeblieft... 2023 02:26:28,041 --> 02:26:29,958 -Mukti… -Ik wil dat je blijft, Shankar. Alsjeblieft. 2024 02:26:30,041 --> 02:26:32,041 -Ga alsjeblieft niet. -Doe dit niet, Mukti. 2025 02:26:32,333 --> 02:26:33,833 -Ik wil dat je blijft. Alsjeblieft. -Doe dit niet. 2026 02:26:33,958 --> 02:26:35,000 Houd op! 2027 02:26:52,833 --> 02:26:56,250 De politie heeft mijn zolen kapotgeslagen. 2028 02:26:57,083 --> 02:27:01,416 Ik had drie gebroken ribben hier en hier. 2029 02:27:02,333 --> 02:27:04,250 Elke keer als ik plaste, was er bloed. 2030 02:27:05,041 --> 02:27:10,375 Zelfs ik smeek je laat me alsjeblieft met rust! 2031 02:27:11,958 --> 02:27:16,250 Ik ben zo klaar met deze verdomde liefde! 2032 02:27:17,666 --> 02:27:19,500 Ik wil nu gewoon vechten. 2033 02:27:21,291 --> 02:27:22,166 Prima. 2034 02:27:23,291 --> 02:27:24,250 Ik vergeef je. 2035 02:27:24,708 --> 02:27:27,250 Teken alstublieft gewoon mijn papieren! 2036 02:27:29,000 --> 02:27:31,041 Ik ben hier niet om naar jouw te vragen vergeving, Shankar. 2037 02:27:31,125 --> 02:27:32,166 Ik ben niet dom. 2038 02:27:33,250 --> 02:27:35,291 Cirrose is aangetast mijn lever, niet mijn hersenen! 2039 02:27:36,666 --> 02:27:39,000 Ik weet dat het jou niets uitmaakt 2040 02:27:39,208 --> 02:27:41,291 als ik van je hou of je haat... 2041 02:27:44,416 --> 02:27:46,375 Ik ben hier om het je te vragen voor iets anders, Shankar. 2042 02:28:03,791 --> 02:28:04,916 Wees niet bang, Shankar. 2043 02:28:07,041 --> 02:28:09,291 Onze liefde is niet minder hevig dan bloedvergieten. 2044 02:28:14,625 --> 02:28:16,375 Zorg alsjeblieft voor mijn kind. 2045 02:28:18,041 --> 02:28:19,875 Zorg alsjeblieft voor mijn kind. 2046 02:28:20,791 --> 02:28:23,000 We hebben een verplaatsingsbevel ingediend. We vertrekken zoals gepland. 2047 02:28:23,083 --> 02:28:24,833 Meneer, signaal van AHQ. 2048 02:28:27,791 --> 02:28:28,916 Dus, eindelijk, 2049 02:28:29,166 --> 02:28:30,125 het is begonnen. 2050 02:28:30,875 --> 02:28:32,916 De Pakistaanse marine is begonnen een aanval op INS Vijay. 2051 02:28:33,000 --> 02:28:35,208 Het heeft nu maximale luchtsteun nodig. 2052 02:28:35,791 --> 02:28:37,958 Het hele Jaisalmer-squadron is daar ingezet, 2053 02:28:38,083 --> 02:28:39,625 wij moeten ook voorbereid zijn. 2054 02:28:39,750 --> 02:28:41,250 Maar meneer, als we geven luchtsteun aan Vijay, 2055 02:28:41,333 --> 02:28:43,041 hoe gaan we om met de PLA? onze noordgrenzen? 2056 02:28:43,333 --> 02:28:44,958 Ze zijn net zo dodelijk. 2057 02:28:45,458 --> 02:28:47,916 Ik wil al mijn vliegtuigen op het asfalt in 15 minuten. 2058 02:28:48,250 --> 02:28:50,541 En elke piloot in uniform. Nu. 2059 02:28:50,666 --> 02:28:51,583 Meneer! 2060 02:28:52,166 --> 02:28:53,625 Ik wil dat je nu de route uitstippelt. 2061 02:28:54,416 --> 02:28:56,416 -Ik heb je handtekening nodig om dit goed te keuren. - Daar? 2062 02:28:56,500 --> 02:28:57,583 Hier. Neem haar. 2063 02:28:57,791 --> 02:28:59,541 - Doe het snel, kom op. -Haast. 2064 02:28:59,625 --> 02:29:00,916 Er is veel bloed verloren gegaan, een operatie is nodig. 2065 02:29:01,000 --> 02:29:01,958 -Verplaats alsjeblieft! -Beweging! 2066 02:29:02,125 --> 02:29:05,375 Jassi bleef maar zeggen van niet om in deze toestand een kind te krijgen. 2067 02:29:05,708 --> 02:29:07,041 Maar ik heb hem zover gekregen dat hij ermee instemde. 2068 02:29:08,416 --> 02:29:10,041 Ik zou je hart nooit kunnen behouden. 2069 02:29:10,750 --> 02:29:12,208 Ik dacht dat ik je tenminste aan je woord zou houden. 2070 02:29:12,708 --> 02:29:13,750 Wat zei je tegen mij? 2071 02:29:14,250 --> 02:29:15,958 'Moge Shankar je zegenen met een zoon.' 2072 02:29:17,208 --> 02:29:18,500 Kijk, ik sta op het punt een zoon te krijgen. 2073 02:29:18,875 --> 02:29:20,041 Zorg voor hem. 2074 02:29:34,000 --> 02:29:36,125 Mukti, kijk naar mij. 2075 02:29:37,875 --> 02:29:39,500 Ik ben onwaardig in mijn eigen ogen, 2076 02:29:40,541 --> 02:29:42,583 Hoe zal ik ooit jouw zoon waardig zijn? 2077 02:29:44,208 --> 02:29:45,958 Bel zijn vader. 2078 02:29:48,416 --> 02:29:49,708 Hij zit bij INS Vijay. 2079 02:29:51,000 --> 02:29:52,333 Misschien komt hij nooit meer terug. 2080 02:29:56,625 --> 02:29:58,791 Als je vliegt, doe je dat zelfs niet terug, Shankar. En ik-- 2081 02:30:01,583 --> 02:30:02,958 Wie zal hem opvoeden? 2082 02:30:07,541 --> 02:30:09,958 Hij zal een rioolrat blijken te zijn als ik hem opvoed. 2083 02:30:14,750 --> 02:30:18,666 Ik heb een rioolrat zien worden de beste piloot bij de Indiase luchtmacht. 2084 02:30:22,250 --> 02:30:23,708 Meneer, ga alstublieft achteruit. 2085 02:30:23,791 --> 02:30:25,041 Alsjeblieft... 2086 02:30:34,791 --> 02:30:35,875 Alsjeblieft, doe het. 2087 02:30:44,125 --> 02:30:46,750 Neem geen risico, jongens voor een mooi meisje? 2088 02:30:49,208 --> 02:30:50,708 Kijk hoe mooi ik ben. 2089 02:30:57,250 --> 02:30:59,833 Verliezen in de liefde is niet zo erg 2090 02:30:59,916 --> 02:31:01,666 dat ik uw verzoek niet zou honoreren. 2091 02:31:15,791 --> 02:31:17,125 Ik zweer op Mahadev, 2092 02:31:18,666 --> 02:31:20,666 uw zoon zal niet alleen opgroeien. 2093 02:31:27,375 --> 02:31:28,666 Ik zal terugkomen. 2094 02:31:32,000 --> 02:31:33,000 Teken dit. 2095 02:31:59,125 --> 02:32:01,416 Sommige mensen zijn voorbestemd voor liefde, 2096 02:32:02,708 --> 02:32:04,125 en sommige voor geweld. 2097 02:32:06,208 --> 02:32:07,250 Ik ben de tweede. 2098 02:32:08,458 --> 02:32:10,458 Vertel haar… 2099 02:32:18,083 --> 02:32:22,583 Ik ben verloren, ik ben ongedaan gemaakt 2100 02:32:23,458 --> 02:32:28,333 Helemaal alleen, volledig ongedaan gemaakt 2101 02:32:28,625 --> 02:32:34,333 Mijn pijn bloeit zacht als een bloem 2102 02:32:34,416 --> 02:32:39,125 Alleen al de geur geeft mij kracht 2103 02:32:39,208 --> 02:32:44,041 -Jai Hind, meneer. -Ze vragen om dit leven dat van mij is 2104 02:32:44,125 --> 02:32:47,250 -Jai Hind. -Ik bewaar deze herinneringen 2105 02:32:47,541 --> 02:32:50,041 Als lampen in mijn hand 2106 02:32:50,125 --> 02:32:55,416 Toch lijkt de tijd niet voorbij te gaan 2107 02:32:58,333 --> 02:33:00,208 Vertel haar… 2108 02:33:02,958 --> 02:33:04,791 Vertel haar… 2109 02:33:06,166 --> 02:33:09,458 Om niet meer verdrietig te zijn 2110 02:33:09,541 --> 02:33:11,750 Vertel haar… 2111 02:33:15,958 --> 02:33:20,500 Er brandt geen vuur, er is geen rook te zien 2112 02:33:20,791 --> 02:33:25,541 Na jou Mijn wereld werd koud als de nacht 2113 02:33:26,041 --> 02:33:31,250 Wie weet wat er verloren is gegaan Wat bleef 2114 02:33:31,541 --> 02:33:36,750 En naar wie ik verlangde 2115 02:33:36,875 --> 02:33:42,000 Zelfs mijn passies vochten, onbevreesd 2116 02:33:42,083 --> 02:33:47,291 Van hen ontspringt De geur van mijn heiligdom 2117 02:33:47,375 --> 02:33:52,458 Ze vragen om dit leven dat van mij is 2118 02:33:52,708 --> 02:33:57,833 Deze dromen Deze spellen speel ik 2119 02:33:58,125 --> 02:34:03,125 Hun schoonheid breekt mij in alle opzichten 2120 02:34:06,541 --> 02:34:08,250 Vertel haar… 2121 02:34:10,875 --> 02:34:14,000 Vertel hem… 2122 02:34:14,083 --> 02:34:17,166 De helft van het verhaal 2123 02:34:19,000 --> 02:34:24,708 Half alleen, half samen 2124 02:34:24,791 --> 02:34:30,083 Ergens blijven... 2125 02:34:30,166 --> 02:34:35,333 Is dit liefde of is dit dorst? 2126 02:34:35,458 --> 02:34:40,666 Beide bezorgen mij evenzeer pijn 2127 02:34:40,791 --> 02:34:47,708 Dit hart lacht alsof het gek is geworden 2128 02:34:48,958 --> 02:34:51,125 Vertel haar… 2129 02:34:57,708 --> 02:34:59,125 Havikformatie, klaar voor opstijgen. 2130 02:35:00,125 --> 02:35:01,000 Toren exemplaar. 2131 02:35:07,083 --> 02:35:09,375 Verdomde hel! Laten we eerst de F-16 aanpakken. 2132 02:35:11,000 --> 02:35:12,416 Rogier. Rechtsaf. 2133 02:35:14,083 --> 02:35:15,041 Linksaf. 2134 02:35:39,458 --> 02:35:41,583 Je bent duidelijk in contact met F-16-formatie. 2135 02:35:41,666 --> 02:35:42,625 Wij dekken je. 2136 02:35:58,458 --> 02:36:00,083 -Kopiëren. -Ga naar het dichtstbijzijnde fregat. 2137 02:36:00,208 --> 02:36:01,583 Sla rechtsaf op radiaal 020. 2138 02:36:08,500 --> 02:36:09,500 Eén F-16 neergehaald. 2139 02:36:09,583 --> 02:36:11,500 Visueel contact onderhouden met INS Vijay. 2140 02:36:23,166 --> 02:36:24,750 Shankar, pas op voor fregatten. 2141 02:36:31,125 --> 02:36:33,416 Shankar, controleer de intentie, start de terugkeer. 2142 02:36:35,958 --> 02:36:37,875 Shankar, kun je me horen? Antwoorden. 2143 02:36:45,916 --> 02:36:47,541 Wat ben je in godsnaam aan het doen, Shankar? Uitwerpen. 2144 02:36:47,625 --> 02:36:49,458 Uitwerpen, Shankar! Shankar, uitwerpen! 2145 02:36:56,541 --> 02:36:57,916 Als ik niet terugkom... 2146 02:36:59,625 --> 02:37:00,875 zijn vader zal dat doen. 2147 02:37:14,291 --> 02:37:20,541 Jouw liefde heeft mijn wereld veranderd 2148 02:37:21,125 --> 02:37:28,041 In jouw liefde verdrink ik 2149 02:37:54,458 --> 02:37:56,375 Vaarwel, mijn vriend... 2150 02:37:57,458 --> 02:37:58,708 Vaarwel. 2151 02:37:59,666 --> 02:38:01,291 Vertel je zoon, 2152 02:38:01,916 --> 02:38:04,583 Shankar schuwde nooit door het drinken van vergif. 2153 02:38:05,791 --> 02:38:08,541 Waar zijn moeder nooit van hield in halve maatregelen. 2154 02:38:09,541 --> 02:38:11,875 In het lawaai van het dagelijks leven, 2155 02:38:11,958 --> 02:38:14,750 we lieten onze eerste liefde wegglippen, Mukti. 2156 02:38:15,875 --> 02:38:18,125 Omdat de tijd het ons leert hoe je liefde kunt inruilen voor routine. 2157 02:38:19,500 --> 02:38:23,375 Wij zijn de laatste generatie met de moed om lief te hebben. 2158 02:38:24,250 --> 02:38:27,208 Zij die na ons komen grote dingen zal bereiken. 2159 02:38:27,708 --> 02:38:29,208 Behalve liefde. 2160 02:38:31,208 --> 02:38:33,708 Mijn hart verlangde ernaar te branden nog wat in je liefde... 2161 02:38:34,541 --> 02:38:36,833 maar Mahadev wilde slechts zoveel. 2162 02:38:38,041 --> 02:38:39,375 Maar ik zal terugkeren. 2163 02:38:40,291 --> 02:38:42,291 Mijn liefde is nog lang niet voorbij. 2164 02:38:43,708 --> 02:38:46,541 Zie je zoon in zijn jeugd, Mukti. 2165 02:38:47,333 --> 02:38:49,291 Hij heeft misschien niet mijn gezicht, 2166 02:38:49,875 --> 02:38:52,458 maar deze jongen zal mijn afkomst dragen. 2167 02:38:53,125 --> 02:38:54,375 Wees gegroet Heer Mahadev! 2168 02:38:54,833 --> 02:39:01,000 In jouw liefde was ik nooit puur 2169 02:39:01,541 --> 02:39:07,958 In mijn liefde ben je zeker niet vergeven 2170 02:39:08,458 --> 02:39:14,833 Jouw liefde heeft mijn wereld veranderd 2171 02:39:15,291 --> 02:39:22,250 In jouw liefde verdrink ik 2172 02:40:06,041 --> 02:40:11,583 Vertel hem… 2173 02:40:45,000 --> 02:40:47,416 Gegroet aan de gemalin van Parvati. 2174 02:40:47,666 --> 02:40:50,416 Wees gegroet Heer Mahadev!